Avril Lavigne - I`m with you - превод: от bEtt (Белослава Асенова)

12.07.2006 г., 20:43 ч.

Avril Lavigne - I`m with you

Преводи

5305 0 11

3 мин за четене

I'm standing on the bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound

Isn't anyone tryin’ to find me?
Won't somebody come take me home?

It's a damp cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

(Mmm..)

I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know?
'Cause nothing's going right
And everything’s a mess
And no one likes to be alone

Isn't anyone tryin’ to find me?
Won't somebody come take me home?

It's a damp cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

Oh!

Why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeahe yeahe yeah!..yeahe yeah, yeahe yeah, yeah yeah, YYYEEEAAAHHH!!...(softly)
It's a damp cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I!
(loudly)
I'm with yououououou!
I'm with yououououou!

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I!

I'm with yououououou!
I'm with yououououou!

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I
(softly)
I'm with youoo
I'm with youoo
I'm wi...th.. you

Аврил Лавин - Аз съм с теб

Стоя на моста,
чакам в тъмното,
помислих,че може да си тук досега,
няма нищо,освен дъжда,
няма стъпки по земята,
слушам,но няма звук.

Не опитва ли някой да ме потърси?
Няма ли някой да дойде и да ме заведе вкъщи?

Припев:
Влажна и студена нощ е,
опитвам се да разбера този живот,
ти няма ли да ми подадеш ръка,
заведи ме на някое ново място,
незнам кой си,но аз...аз съм с теб.
Аз съм с теб.

(Ммм...)

Търся място,
търся лице,
има ли някой,когото познавам тук?
Защото нищо не върви по вода,
и всичко е в безпорядък,
и никой не обича да бъде сам.

О!

Защо всичко е толкова объркано?
Може би просто съм се побъркала,
йейееейейе,йейеейейейейе...
ЙЕЕЕ...

Припев:
Влажна и студена нощ е,
опитвам се да разбера този живот,
ти няма ли да ми подадеш ръка,
заведи ме на някое ново място,
незнам кой си,но аз...аз съм с теб.
Аз съм с теб.

Няма ли да ми подадеш ръка,
заведи ме на някое ново място,
незнам кой си,но аз...аз съм с теб.
Аз съм с теб.

Аз съм с теб!!!!!!!
Аз съм с теб!!!!!!!

...

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

Svee (Светлина )

2012-07-16T00:57:43+03:00

Преводът е добре, само няколко дребни грешки има, пиша 6.
kotito0 (Рали)

2011-07-30T22:28:49+03:00

Преди да започнеш да превеждаш текстове на песни, първо научи, че НЕ ЗНАМ се пише отделно. "Не"-то е отделно от "знам".
Иначе добър превод, но това лично много ми се наби в очите.

Поздрави и дано съм ти била от полза.
iv4ence96 (Иванина)

2009-06-25T14:51:00+03:00

6+
iohanna (Йоханна Христова)

2008-07-09T17:33:59+03:00

страшна е песента...и превода, също 6+
bEtt (Белослава Асенова)

2008-02-29T00:33:44+02:00

Мерси.
Joe` (Вики )

2007-09-05T17:25:30+03:00

Превода е отличен,наистина
bubbles96 (Златина)

2007-05-04T19:52:43+03:00

Добре ли?На това аз му викам ОТЛИЧНО!!!
C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

2007-04-15T16:02:32+03:00

много обичам тази песен браво
lavigne_f (Милена Гатева)

2007-03-11T16:52:03+02:00

яка песничка превода също от мен 6+
tarq (Криси Станкова)

2006-10-01T11:47:05+03:00

Много добра и чуствена песен.Браво за превода от мен 6
Sweet_Misery (Йоанна)

2006-07-12T22:23:35+03:00

bEtt, много ти благодаря!Страхотен превод!Това любимата ми песен на Аврин (любимата ми певица).