Аз те обичам

Щом се разпръснат твоите коси,

сякаш са летни, слънчеви лъчи,

и твоята възглавница

наподобява житна нива,

когато сенките и светлините,

превръщат тялото в картина,

рисувайки гори и планини,

и острови с богатства.

Аз те обичам, обичам те, обичам!

Обичам те, о, колко те обичам!

Когато устните излъчват сласт

и тялото ти натежи от страст,

когато синьото в твоите очи

престане вече да блести,

когато дланите копнеят,

но пръстите се спират,

ти казваш „Не!” от скромност,

и твоят глас вибрира…

Аз те обичам, обичам те, обичам!

Обичам те, о, колко те обичам!

Когато от гальовна котка,

превърнеш се в хиена,

и „Дивото” те предизвика

да скъсаш своите окови,

Когато първата въздишка,

накрая се превърне в вик,

когато аз ти казвам „Не!”,

а ти отвръщаш с „Да!”…

Аз те обичам!

О, аз те обичам!

Когато тялото ми върху твоето,

отпусне се и натежи,

и аз не знам, съвсем не знам,

дали съм жив, или не съм,

Когато с тебе правим любов,

както другите правят война,

тогава аз съм просто войник

и за това съм готов да умра,

Аз те обичам, обичам те, обичам!

Обичам те!

Oбичам!

Превод - Любомир Попов

Que je t’aime

Quand tes cheveux s'étalent
Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forêts
Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, oh que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pur

Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D'une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu ne te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dis oui

Oh que je t'aime
Oh je t'aime

Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas, ne sait plus
S'il existe encore

Quand on a fait l'amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meurt et qui la perd

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime

Que je t'aime

текст: Gilles Tibaut

музика: Jean Renard

изпълнение: Johnny Hallyday 

година: 1969

Кавър версия: Garou, Francis Cabrel, Patrick Bruel, Liane Foly

https://youtu.be/0BG_oIUKgWY