* * *

                                NOCHES

     Hoy te intento contar

     sobre una lluvia

     y una cama desierta.

     Te tengo que contar,

     de unas noches de oscuridad,

     y la luna entrando entre mi parpados,

     las lagrimas mezclandose

     con las perlas de estrellas,

     las noches sin fin,

     que pesan,como piedrafria

     lanzada en agua muerta!

    Bonka Vasileva

                             НОЩИ

       Искам да ти разкажа,

       за дъжда

       и за едно празно легло,

       да ти разкажа,

       за тъмните нощи

       и луната, процеждаща се

       между клепачите,

       сълзи, които се сливат

       със звездните бисери,

       за нощите без край,

       които тежат като хвърлен камък

       в студената мъртва вода!

       Бонка Василева