3.06.2006 г., 10:45 ч.

Балада за задимения вагон(А.Кочетков) 

  Преводи
1577 0 0
3 мин за четене
-Как болно ми е , скъпа, как е странно
да се сродя с пръста разхвърлял клони.
Как болно ми е , скъпа, как е странно
със ствол прерязан да се раздвоявам.
Не ще зарасне във сърцето рана-
най-чистите сълзи разкъсано ще рони
Не ще зарасне във сърцето рана-
със пламенна смола прахта ще напоява

-До като дишам с теб ще бъда
Душа и кръв са неделими
До като дишам с теб ще бъда
любов и смърт са винаги едно
Ще носиш в себе си любими
Навсякъде със себе си ще носиш
навсякъде със себе си ще носиш
земята родна, родното гнездо

-Но ако няма как да се укрия
от скърбите неизцерими
Но ако няма как да се укрия
от хлад и тъмнини

-Разделите предричат срещи
не ме забравяй мой любими
Разделите предричат срещи
и ще се върнем- аз и ти.

- Но ако аз без вест изчезна-
проблеснал лъч стопен в денят
Но ако аз без вест изчезна
над звезден пояс в млечен дим.

-За теб ще почна да се моля
да помниш земния си път
За теб ще почна да се моля,
да се завърнеш невредим

Чак в одименото купе унесен
усетил се бездомен и смирен
Чак в одименото купе унесен
той полуплакал, полуспал..
Но ето стръмен склон- и влака
извил се в своя страшен крен
Но ето стръмен склон- и влака
без релси осите си завъртял.
Тогава нечовешка сила
истисквала телата им горещи
Тогава нечовешка сила
най-земното лишила от земя
и никого не защитили
далечно обещани срещи
и никого не защитили
ръце протегнати: Ела!

Не се разделяте с любимите
Не се разделяте с любимите
Не се разделяте с любимите
в тях враствайте със порив тих
И се прощавайте завинаги
и се прощавайте завинаги
и се прощавайте завинаги
когато се отделяте дори за миг.

http://www.foxdesign.ru/fox/priv2_04_3.html


Баллада о прокуренном вагоне
А. Кочетков
к/ф "Ирония судьбы,
или "С легким паром!"

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастёт на сердце рана -
Прольётся чистыми слезами,
Не зарастёт на сердце рана -
Прольётся пламенной смолой...

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый,
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?

- За расставаньем будет встреча -
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернёмся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся... невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колёса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с Земли,
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...

С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь...
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь...
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.

© Георги Динински Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??