6.02.2014 г., 7:56 ч.

Beth Crowley - Warrior (превод) 

  Преводи » Песен, от Английски
3114 2 0
12 мин за четене

"Warrior"

You fascinated me
Cloaked in shadows and secrecy
The beauty of a broken angel

I ventured carefully
Afraid of what you thought I'd be
But pretty soon I was entangled

You take me by the hand
I question who I am

Teach me how to fight
I'll show you how to win
You're my mortal flaw
And I'm your fatal sin
Let me feel the sting
The pain
The burn
Under my skin

Put me to the test 
I'll prove that I'm strong
Won't let myself believe
That what we feel is wrong
I Finally see what
You knew was inside me
All along

That behind this soft exterior
Lies a warrior

My memory refused 
To separate the lies from truth
And search the past
My mind created

I kept on pushing through
Standing resolute which you
In equal measure
Loved and hated

You take me by the hand
I'm seeing who I am

Teach me how to fight
I'll show you how to win
You're my mortal flaw
And I'm your fatal sin
Let me feel the sting
The pain
The burn
Under my skin

Put me to the test 
I'll prove that I'm strong
Won't let myself believe
That what we feel is wrong
I Finally see what
You knew was inside me
All along

That behind this soft exterior
Lies a warrior

Lies a warrior... 

You take me by the hand
I'm sure of who I am

Teach me how to fight
I'll show you how to win
You're my mortal flaw
And I'm your fatal sin
Let me feel the sting
The pain
The burn
Under my skin

Put me to the test 
I'll prove that I'm strong
Won't let myself believe
That what we feel is wrong
I Finally see what
You knew was inside me
All along

That behind this soft exterior
Lies a warrior

The pictures come to life 
Wake in the dead of night
Open my eyes
I must be dreaming

Clutch my pillow tight
Brace myself for the fight
I've heard that seeing
Is believing.
 
---------------------------------------
 

„Воин”

 

Очарова ме,

маскиран в сенки и потайност.

Красотата на пречупен ангел.

 

Рискувах предпазливо,

страхувайки се от това, което ще решиш, че съм,

но съвсем скоро бях впримчена.

 

Хващаш ме за ръка.

Аз поставям под съмнение коя съм.

 

Научи ме как да се боря.

Аз ще ти покажа как да победиш.

Ти си човешкият ми недостатък.

Аз съм смъртният ти грях.

Нека да почувствам ужилването,

болката,

горенето

под кожата си.

 

Постави ме пред изпитание,

ще докажа, че съм силна.

Няма да си позволя да повярвам,

Че това, което чувстваме е грешно.

Най-накрая виждам това,

което ти знаеше, че имам в себе си

от самото начало.

 

Това, че зад тази нежна външност

се крие воин!

 

Паметта ми отказа

да раздели лъжата от истината

и търси миналото,

което ума ми сам създаде.

 

Продължих да си проправям път,

стоеейки решително до теб,

в еднаква степен

обичана и мразена.

 

Хващаш ме за ръка.

Аз виждам коя съм.

 

Научи ме как да се боря.

Аз ще ти покажа как да победиш.

Ти си човешкият ми недостатък.

Аз съм смъртният ти грях.

Нека да почувствам ужилването,

болката,

горенето

под кожата си.

 

Постави ме пред изпитание,

ще докажа, че съм силна.

Няма да си позволя да повярвам,

Че това, което чувстваме е грешно.

Най-накрая виждам това,

което ти знаеше, че имам в себе си

от самото начало.

 

Това, че зад тази нежна външност

се крие воин!

 

Крие се воин...

 

Хващаш ме за ръка.

Аз съм сигурна коя съм.

 

Научи ме как да се боря.

Аз ще ти покажа как да победиш.

Ти си човешкият ми недостатък.

Аз съм смъртният ти грях.

Нека да почувствам ужилването,

болката,

горенето

под кожата си.

 

Постави ме пред изпитание,

ще докажа, че съм силна.

Няма да си позволя да повярвам,

Че това, което чувстваме е грешно.

Най-накрая виждам това,

което ти знаеше, че имам в себе си

от самото начало.

 

Това, че зад тази нежна външност

се крие воин!

 

Картините оживяват.

Пробуждат се в мъртвия мрак на нощта.

Отварям очи.

Трябва да сънувам.

 

Сграбчвам възглавницата силно,

подготвам се за битката.

Чувала съм, че да видиш

Означава да повярваш.

 

© Пламена Вълчева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??