23.01.2009 г., 18:24 ч.
Beyonce - Broken-Hearted Girl
4 мин за четене
Beyonce - Broken-Hearted Girl
You're everything I thought you never were
And nothing like I thought you could have been
But still, you live inside of me, so tell me how is that?
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart, you're the only one
And though there are times when I hate you
'Cause I can't erase
The times that you hurt me and put tears on my face
And even now, while I hate you, it pains me to say
I know I'll be there at the end of the day
I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
There's something that I feel I need to say
But up til' now I've always been afraid that you would never come around
And still I wanna put this out
You say you've got the most respect for me
But, sometimes I feel you're not deserving of me
And still, you're in my heart
But you're the only one
And yes, there are times when I hate you, but I don't complain
'Cause I've been afraid that you would walk away
Oh, but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there at the end of the day
I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free to spread my wings and fly away, away with you....
I don't wanna be without my baby
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without my baby
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
Broken-hearted girl
No broken-hearted girl
Beyonce - Момичето с разбитото сърце
Ти си всичко, което мислех, че не си
и нищо от това, което мислех, че можеш да бъдеш.
Но ти все още живееш вътре в мен. Кажи ми как става така?
Ти си този, когото искам да мога да забравя,
единственият, на когото ми харесва да не прощавам.
И въпреки, че разби сърцето ми, ти си единственият.
И все пак има моменти, в които те мразя,
понеже не мога да изтрия
моментите, когато си ме наранявал и си ме докарвал до сълзи.
И дори сега, когато те мразя, ме боли да го казвам,
но знам, че винаги ще бъда тук.
Не искам да живея без теб, скъпи.
Не искам разбито сърце.
Не искам дори да дишам без теб.
Не искам да играя тази роля.
Знам, че те обичам, но нека да кажа,
че не искам да те обичам без да има смисъл в това.
Не искам разбито сърце.
Не искам да играя момичето с разбитото сърце.
Не, не, никакво момиче с разбито сърце.
Има нещо, което имам нужда да кажа,
но както винаги се страхувам, че ти никога няма да дойдеш.
Иска ми се да прогоня това чувство.
Казваш, че заслужавам уважението ти,
но понякога ми се струва, че не ме заслужаваш.
А ти все още си в сърцето ми,
все още си единственият.
И да, има моменти, в които те мразя, но не се оплаквам,
понеже се страхувам, че ще си отидеш.
Но сега аз не те мразя,
щастлива съм да кажа,
че винаги ще бъда тук.
Сега съм на място, на което не съм и предполагала, че ще бъда.
Живея в свят, който е само за теб и мен.
Не трябва да се страхувам, разбитото ми сърце е свободно да разпери криле и да отлети, да отлети с теб...
You're everything I thought you never were
And nothing like I thought you could have been
But still, you live inside of me, so tell me how is that?
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart, you're the only one
And though there are times when I hate you
'Cause I can't erase
The times that you hurt me and put tears on my face
And even now, while I hate you, it pains me to say
I know I'll be there at the end of the day
I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
There's something that I feel I need to say
But up til' now I've always been afraid that you would never come around
And still I wanna put this out
You say you've got the most respect for me
But, sometimes I feel you're not deserving of me
And still, you're in my heart
But you're the only one
And yes, there are times when I hate you, but I don't complain
'Cause I've been afraid that you would walk away
Oh, but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there at the end of the day
I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free to spread my wings and fly away, away with you....
I don't wanna be without my baby
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without my baby
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
Broken-hearted girl
No broken-hearted girl
Beyonce - Момичето с разбитото сърце
Ти си всичко, което мислех, че не си
и нищо от това, което мислех, че можеш да бъдеш.
Но ти все още живееш вътре в мен. Кажи ми как става така?
Ти си този, когото искам да мога да забравя,
единственият, на когото ми харесва да не прощавам.
И въпреки, че разби сърцето ми, ти си единственият.
И все пак има моменти, в които те мразя,
понеже не мога да изтрия
моментите, когато си ме наранявал и си ме докарвал до сълзи.
И дори сега, когато те мразя, ме боли да го казвам,
но знам, че винаги ще бъда тук.
Не искам да живея без теб, скъпи.
Не искам разбито сърце.
Не искам дори да дишам без теб.
Не искам да играя тази роля.
Знам, че те обичам, но нека да кажа,
че не искам да те обичам без да има смисъл в това.
Не искам разбито сърце.
Не искам да играя момичето с разбитото сърце.
Не, не, никакво момиче с разбито сърце.
Има нещо, което имам нужда да кажа,
но както винаги се страхувам, че ти никога няма да дойдеш.
Иска ми се да прогоня това чувство.
Казваш, че заслужавам уважението ти,
но понякога ми се струва, че не ме заслужаваш.
А ти все още си в сърцето ми,
все още си единственият.
И да, има моменти, в които те мразя, но не се оплаквам,
понеже се страхувам, че ще си отидеш.
Но сега аз не те мразя,
щастлива съм да кажа,
че винаги ще бъда тук.
Сега съм на място, на което не съм и предполагала, че ще бъда.
Живея в свят, който е само за теб и мен.
Не трябва да се страхувам, разбитото ми сърце е свободно да разпери криле и да отлети, да отлети с теб...
© Сандора Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Преводът е супер! Едно не мога да разбера - как така някой ни наранява и ние го обичаме безкрайно много...
-
Страхотна песен и добър превод! Обожавам я
-
Страхотен превод!
-
за жалост всичко от песента е вярно , тя е перфектна поздравявам всички
-
За съжаление точно сега съм в такова положение и не искам разбито сърце,но нямам голям избор иначе песента е страхотна и мерси за хубавия превод
-
There's something that I feel I need to say
But up til' now I've always been afraid that you would never come around
And still I wanna put this out -
Песента е невероятна. Поздравления и за добрия превод.
Уникална е ! -
песента е уникална просто!
-
Супер! Жестоко!
-
Супер!!!
-
Супер превод на супер песен
-
Превода ми хареса!
Песента е толкова силна и наситена с емоция... Една от любимите ми в I Am...
-
Мерси за превода!
-
Страхотен текст! Мисля, че всеки един е бил в такова положение или му предстои да бъде ... Песен за всекиго
-
Невероятна !
-
Превода е страхотен,това е една прекрасна песен,изпята с много чувство!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
