"If I Were A Boy"

If I were a boy 
Even just for a day 
I’d roll outta bed in the morning 
And throw on what I wanted then go 
Drink beer with the guys 
And chase after girls 
I’d kick it with who I wanted 
And I’d never get confronted for it. 
Cause they’d stick up for me. 
  [Chorus:] 

If I were a boy 
I think I could understand 
How it feels to love a girl 
I swear I’d be a better man. 
I’d listen to her 
Cause I know how it hurts 
When you lose the one you wanted 
Cause he’s taken you for granted 
And everything you had got destroyed 
 
If I were a boy 
I would turn off my phone 
Tell everyone it’s broken 
So they’d think that I was sleepin’ alone 
I’d put myself first 
And make the rules as I go 
Cause I know that she’d be faithful 
Waitin’ for me to come home (to come home) 
  [Chorus:] 
 
If I were a boy 
I think I could understand 
How it feels to love a girl 
I swear I’d be a better man. 
I’d listen to her 
Cause I know how it hurts 
When you lose the one you wanted (wanted) 
Cause he’s taken you for granted (granted) 
And everything you had got destroyed 

It’s a little too late for you to come back 
Say its just a mistake 
Think I’d forgive you like that 
If you thought I would wait for you 
You thought wrong 
  *** 
[The dialogue:]

Male: You know when you act like that 
I don't think you realize how it makes me look 
or feel 

Beyonce: Act like what 
Why are you so jealous 
It's not like i'm sleeping with the guy 
 
Male: What 
 
Beyonce: What 
 
Male: I said yo 
Why are you so jealous 
It aint like I'm sleepin with the girl 
  ***
 
But you’re just a boy 
You don’t understand 
Yeah you don’t understand 
How it feels to love a girl someday 
You wish you were a better man 
You don’t listen to her 
You don’t care how it hurts 
Until you lose the one you wanted 
Cause you’ve taken her for granted 
And everything you have got destroyed 
But you’re just a boy

"Ако бях момче"

Aко бях момче.
Дори и само за ден.
Щях да ставам от леглото на сутринта.
Щях да намятам набързо, каквото искам и после да тръгвам.
Щях да пия бира с момчетата.
И щях да тичам след момичета.
Щях да  спя, с която си искам
и никой нямаше да ми се противопоставя заради това.
Защото те щяха да се застъпват за мен.
  [Припев:]

Ако бях момче.
Мисля, че бих могла да разбера.
Какво е чувството да обичаш момиче.
Кълна се, че бих била по-добър мъж.
Щях да я слушам!
Защото знам колко боли
когато загубиш, този който си искал.
Защото той те е приел за даденост.
И всичко, което сте имали се е разрушило.

Ако бях момче.
Щях да си изключвам телефона.
И да казвам на всички, че е счупен.
Така че всички да си мислят, че съм спала сама.
Щях да поставям себе си на първо място.
И щях аз да създавам правилата.
Защото знам, че тя ще ми е вярна.
И ще ме чака да се прибера у дома (да се прибера у дома).
  [Припев:]

Ако бях момче.
Мисля, че бих могла да разбера.
Какво е чувството да обичаш момиче.
Кълна се, че бих била по-добър мъж.
Щях да я слушам!
Защото знам колко боли.
Когато загубиш, този който си искал (искал),
защото той те е приел за даденост (даденост).
И всичко, което сте имали се е разрушило.

Малко е късно да се връщаш.
И да казваш, че е било грешка.
И да мислиш, че ще ти простя просто така.
Ако си си мислeл, че ще те чакам.
То значи си грешал!
  ***
[Диалогът:]

Мъжът: Знаеш ли, когато се държиш по този начин не съм сигурен,
че осъзнаваш как ме караш да изглеждам или чувствам!

Бионсе: Като се държа как?
Защо си толкова ревнив?
Не е като да спя с момчето!

Мъжът: Какво?

Бионсе: Какво?

Мъжът: Казах, защо си толкова ревнива... Не е като да спя с момичето!

  ***
Но ти си само едно момче.
И не разбираш.
Да не разбираш!
Не знаеш какво е чувството да обичаш момиче някой ден.
Иска ти се да бъдеш по-добър мъж.
Ти не я слушаш.
Не те интересува колко боли.
Докато не изгубиш тази, която си искал,
защото си я взел за даденост.
И всичко, което си имал се е разрушило.
Но ти си само едно момче...