19.10.2008 г., 13:08 ч.

Bon Jovi - This Ain`t A Love Song 

  Преводи » Песен, от Английски
2314 0 2
12 мин за четене
Bon Jovi - This Ain`t A Love Song  (стилизаиран превод)

I should have seen it coming when the roses died

   Should have seen the end of summer in your eyes

   I should have listened when you say good night

   You really ment Good bye

   Baby, ain't it funny, how you neve ever learn to fall

   You're on your knees, when you thinк you're standing tall

   But only fools are "know-it-alls" anmd I pray that fool for you

   I cried and I cried there were night that I died for you baby

   I tried and I tried ti deny that your love droves me crazy

   If the love that I got for you s gone

   If the river I cried ain't that long

   Then I'm wrong, yeah I'm wrong this ain't a love song

   Baby, I thought you and me would stand the test of time

   Like we got away with the perfect crime

   But we were just a legend in my mind

   I gues that I was blind

   Remember those nights dansing on the masquarade

   The clowns were smiled that wouldn't fade

   You and I were the renegades, some things never change

   It makes me so mad 'couse I wanted it bad for us baby

   Now it's so sad that whatever we had, ain't worth having

   If the love that I got for you s gone

   If the river I cried ain't that long

   Then I'm wrong, yes I'm wrong this ain't a love song

   If the pain that I'm feeling so strong,

   Is the reason that I'm holding on

   Then I'm wrong, yeah I'm wrong this ain't a love song

   I cried and I cried there were night that I died for you baby

   I tried and I tried ti deny that your love droves me crazy

   f the love that I got for you s gone

   If the river I cried ain't that long

   Then I'm wrong, yes I'm wrong this ain't a love song

   If the pain that I'm feeling so strong,

   Is the reason that I'm holding on

   Then I'm wrong, yeah I'm wrong this ain't a love song

   Then I'm wrong, yeah I'm wrong this ain't a love song

   Then I'm wrong, yeah I'm wrong this ain't a love song


-------------------------------------------------------------------------------------------------
Това не е любовна песен!

Трябваше да усетя, че наближава, когато  умираха розите!

Трябваше да видя, че лятото умираше в очите ти!

Трябваше да се вслушам в твоето "лека нощ",

а всъщност беше "сбогом"!

Не е смешно, как никога не разбра че падаш

Беше на колене, когато мислеше, че стоиш изправена!

Но само глупаците са “всезнайковци”.

И аз се правех на глупак за теб!

Плаках ли, плаках, всяка нощ в някой дори умирах заради теб!

Опитвах ли се, опитвах, да се откажа от мисълта, че любовта ти ме побърква!

Ако любовта, която изпитвах към теб си е отишла...

Ако реката, която изплаках не е толкова дълга.

Тогава греша, да,.определено греша, това не е любовна песен!

Мислех, ти и аз ще издържим теста на времето.

Все едно се измъкваме чисти от местопрестъплението.

Но ние бяхме легенда само в моите мислите.

Предполагам бях сляп!

Помня нощите, в които  танцувахме в маскарада!

Клоуните с техните неувяхващи усмивки!

И аз, и ти, отстъпихме, но всичко беше вече изгубено.

Това ме подлудява, защото всичко лошо остана в нас

И е толкова тъжно, че всичко хубаво което сме имали, все едно не се беше случвало.

Ако любовта, която изпитвах към теб си е отишла

Ако реката, която изплаках не е толкова дълга.

Тогава греша, да, определено греша

Това не е любовна песен!

Ако силната болка която чувствам  е причината да стоя на страна.Тогава греша, да,определено греша

Това не е любовна песен!

Плаках ли, плаках, всяка нощ в някой дори умирах заради теб!

Опитвах ли се, опитвах, да се откажа от мисълта, че любовта ти ме побърква!

Ако любовта, която изпитвах към теб си е отишла

Ако реката, която изплаках не е толкова дълга

Тогава греша, да,определено греша това не е любовна песен!

Ако силната болка която чувствам  е причината да стоя на страна.Тогава греша, да,определено греша

Това не е любовна песен!

Не, не, не... Не е!

© Дидо Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Прекрасна песен, чудесно е че я споделяш с тези които не знаят английски език
  • Аплодисменти
Предложения
: ??:??