13.11.2012 г., 23:14 ч.

Brian Bedford - What's the Use of Wings? 

  Преводи » Песен, от Английски
1339 0 2
10 мин за четене


Brian Bedford - What's the Use of Wings?

"I could have been a giant" said the Bonsai tree
"But someone bound my roots and held me down."
"I could have reached the Heavens" said the snowy owl
"But they clipped my wings and kept me on the ground."

"I think I heard them tell me that they loved me
That they'd care for me--without them I would die
But what's the use of roots if you can't spread them?
What's the use of wings if you can't fly?"

"I could have been a singer" said the Myna bird
"But they caged me and told me what to say."
"I could have run forever" said the pony
"But they bridled me and made me go their way."

"I think I heard them tell me that they loved me
That they'd care for me forever so it seems
What's the use of voices without freedom?
What's the use of living other's dreams?"

Why do people cage the things they love the most?
Is it simply that they fear to be alone?
If you give your love its freedom, it will stay awhile
If it leaves you, it was never yours to own

"I could have found adventure" said the angelfish
"Now my world's so small there's nowhere left to go."
"I could have ruled a kingdom" said the lion
"Now this land inside my head is all I know."

"I think I heard them tell me that they loved me
That they'd care for me, and tell me it's alright
But what's the use of life without adventure?
What's the use of strength if you can't fight?"

Why do people cage the things they love the most?
Is it simply that they fear to be alone?
If you give your love its freedom, it will stay awhile
If it leaves you, it was never yours to own

"I know I heard them tell me that they loved me
That they'd care for me, without them I would die
But what's the use of roots if you can't spread them?
What's the use of wings if you can't fly?"

 

 

 

Brian Bedford - Каква е ползата от крилете?

 

"Можех да стана гигант", каза дървото Бонсай.

"Но някой корените ми усука и ме ограничиха..."

"Можех да достигна небесата", каза полярната сова.

"Но ми подрязаха крилата и ме задържаха на земята..."

 

"Мисля, че ги чух да казват, че ме обичат.

Че ще се грижат за мен - че без тях ще умра...

Но каква е ползата от корените, ако не можеш да ги простреш?

Каква е ползата от крилете, ако не можеш да летиш?”

 

"Можех да стана певица", каза птицата Mейна.

"Но в клетка ме затвориха и ме учиха какво да казвам..."

"Бих могло да бягам вечно", понито каза.

"Но ме обуздаха и накараха ме по техния път да вървя..."

 

"Мисля, че ги чух да казват, че ме обичат.

Че ще се грижат за мен завинаги и изглеждаше така...

Но каква е ползата от гласа без свобода?

Какъв е смисълът от това да живееш чуждата мечта?"

 

Защо хората затварят в клетка нещата, които най-много обичат?

Дали е просто защото се страхуват да не бъдат сами?

Ако пуснеш на свобода любовта си, тя ще остане мъничко.

Ако си тръгне, значи твоя никога не е била...

 

"Можех да изживея приключение", скаларията каза.

"Сега светът ми толкова малък е, че няма къде да ида..."

"Бих могъл да управлявам царство", каза лъвът.

"Сега всичко, което познавам, е земята в моята глава..."

 

"Мисля, че ги чух да казват, че ме обичат.

Че ще се грижат за мен и че наред ще бъде всичко...

Но какъв е смисълът от живот без приключение?

Каква е ползата от силата, ако не можеш да водиш битки?”

 

Защо хората затварят в клетка нещата, които най-много обичат?

Дали е просто защото се страхуват да не бъдат сами?

Ако дадеш свобода на любовта си, тя ще остане мъничко.

Ако си тръгне, значи твоя никога не е била...

 

“Зная, че ги чух да казват, че ме обичат.

Че ще се грижат за мен, че без тях ще умра...

Но каква е ползата от корените, ако не можеш да ги простреш?

Каква е ползата от крилете, ако не можеш да летиш?”


© Аура Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??