Ceca-Pile

Коментари

• 

  IfcH. (Иванна Николова)

  любима ! (h)

  2009-09-04T19:58:06+03:00
• 

  bibona1990 (Биляна)

  Невероятна песен!

  2008-03-26T19:42:16+02:00
• 

  Darkyna (Яница Недялкова)

  Малко късно, но добавям сега, защото се поинтересувах тепърва от превода на песентa "pokislo" от сръбски е "разбито", "zuto" може да се преведе като "тогава"."Moje suze prema tebi padaju ... moje suze padaju na gore" може да се преведе по-точно като "Сълзите дължащи се на теб капят,...сълзите ми капят над необятното"."nezno k'o svila na kaldrmi"="нежно като коприната върху камъните".Втория превод се доближава най-много,добра работа.

  2007-11-12T03:01:01+02:00
• 

  lunna_sianka (ГАЛИНА ДАНКОВА)

  Поздрав и Благодаря за текста и превода на песента!

  2007-07-03T02:10:16+03:00
• 

  ne_znaiko (Владимир Минков)

  Позволявам си да пусна моя превод като коментар защото никак не съм сигурен в него.
  
  Цеца – Птиче
  
  Този свят ще се помни
  Този път за някой е смел
  А моето сърце е птиче
  Трепери от страх когато гърми
  Нежно като коприна на калдаръм
  А моето сърце е птиче, кално, жълто и малко
  Заспало при един орел
  
  Никой не ти е бил близък
  никога, а аз със всеки отивах твърде далеч
  Но няма да стигнеш никъде когато всичко рушиш и чупиш
  Лети сам отсега нататък, не поглеждай надолу към мен
  Сълзите ми падат пред теб
  Сълзите ми падат пред теб
  Сълзите ми горчиво падат
  
  Този път за някой е важен
  Този път за някой е заснежен
  А моето сърце е птиче
  Трепери от страх когато гърми
  Нежно като коприна на калдаръм
  А моето сърце е птиче, кално, жълто и малко
  заспало при един орел
  
  Никой не ти е бил близък
  никога, а аз със всеки отивах твърде далеч
  Но няма да стигнеш никъде когато всичко рушиш и чупиш
  Лети сам отсега нататък, не поглеждай надолу към мен
  Сълзите ми падат пред теб
  Сълзите ми падат пред теб
  Сълзите ми горчиво падат
  

  2007-07-03T02:06:34+03:00