8.03.2007 г., 12:08 ч.

Celine Dion-It's all coming back to me now 

  Преводи
1962 0 4
7 мин за четене
Celine dion-It's all coming back to me now


There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever

I finished crying in the instant that you left
And I can't remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it's all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like that
It's so hard to believe but
It's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby Baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it's all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it's all coming back to me
It's so hard to resist
And it's all coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
But it's all coming back

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby

When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now

If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it's all coming back to me now

(It's all coming back to me now)
And when you kiss me like this
(It's all coming back to me now)
And when I touch you like that
(It's all coming back to me now)
If you do it like this
(It's all coming back to me now)
And if we, , ,


Сега всичко се завръща при мен

Имаше нощи в които вярърът бе толкова студен,
че тялото ми замръзваше в леглото
само докато го слушах,
отвъд прозореца...

Имаше дни в които слънцето бе толкова жестоко,
че всички слъзи се превръщаха в прах
и аз знаех,че очите ми
са пресъхнали завинаги....

И аз престанах да плача в мига когато си замина
и не мога да си спомня,къде кога или как....
Прогоних всички спомени
които аз и ти сме имали някога....

Но когато ме докоснеш така
и когато ме държиш така,
трябва да призная
това че сега всичко се завръща при мен...
Когато те докосна така
и те държа така..
толкова е трудно за вярване..но
сега всичко се завръща при мен
(завръща се,завръща се при мен сега)


Имаше златни моменти,
и пробляснали лъчи,
Имаше неща които никога повече няма да направя,
но тогава те ми се струваха правилни
имаше нощи изпълнени с безкрайна наслада
беше повече от това което позволява
който и да е закон
скъпи...скъпи

Ако те целувам така
и ако ти шептиш по онзи начин
беше толкова отдавна
но сега всичко се завръща при мен
ако ме искаш така
и ако имаш нужда от мен по онзи начин
беше преди страшно много време
но сега всичко се завръща при мен
трудно е да устоя
и всичко се завръща при мен
едва си спомням
но сега всичко се завръща при мен
но всичко се завръща при мен.....

Имаше такива празни заплахи,и празни лъжи
и всеки път когато се опитваше да ме нараниш
аз те наранявах дори по лошо
и толкова по-дълбоко...

Имаше часове които се превръщаха в дни
когато сме сами най-сетне
изброяваме всички случайности
които сме изпуснали за нас...завинаги

Но ти си минало затръшвайки вратата
и аз станах силна отново по някаккъв начин
И не загубих и секунда от времето си
за теб оттогава...

Но ако те докосвам така
и ти ме целуваш по онзи начин
беше толкова отдавна
но сега всичко се завръща при мен
и ако ме докоснеш така
и ако аз те целуна по онзи начин
беше си заминало с вятъра
но сега всичко се завръща при мен
(завръща се,завръща се при мен сега)

Имаше златни моменти,
и пробляснали лъчи,
Имаше неща които никога повече няма да направя,
но тогава те ми се струваха правилни
имаше нощи изпълнени с безкрайна наслада
беше повече от това което позволява
който и да е закон
скъпи...скъпи


Когато ме докосваш така
и когато ме държиш по онзи начин
беше си заминало с вятъра
но сега всичко се завръща при мен
Когато ме гледаш така
и когато аз те гледам по този начин
тогава ще видим това което искаме
всичко се завръща
плътта и фантазийте
всичко се завръща
едва си спомням
но сега всичко се завръща при мен

Ако ми простиш всичко това
ако ти простя всичко онова
ще си простим и ще забравим
и всичко ще се завърне при мен
Когато ме гледаш така
и когато аз те гледам по този начин
тогава ще видим това което искаме
всичко се завръща
плътта и фантазийте
всичко се завръща
едва си спомням
но сега всичко се завръща при мен

(Сега всичко се завръща при мен)
и когато ме целуваш така
(Сега всичко се завръща при мен)
и когато те докосвам така
(Сега всичко се завръща при мен)
ако го направиш по този начин
(Сега всичко се завръща при мен)
и ако ние...

© Анабела Тодорова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • и аз сам на същото мнение като останалите по-горе,но имам и една молба кьм преводачите!Ако е възможно да направят превод и на една друга нейна страхотна (по мое мнение)песен,че не сам мнг на "ти" с англ.ез. ,а не мога да й намеря превода в нета :/ а песента е 'That's the way it is'
  • селин дион е велика!страхотна песен!!!
  • много хубава песен..браво!
  • отлично, както винаги!
Предложения
: ??:??