marex (Станимир Желев)
5 4
24.04.2007 г., 9:17 ч.

Celine Dion-My heart will go on 

  Преводи
13208 0 10
2 мин за четене
"My heart will go on"                               "Моето сърце ще продължи да тупти"


Every night in my dreams                         Всяка нощ в моите     сънища                      
I see you.I feel you.                               Аз те виждам.Аз те усещам.
That is how I know you go on.                 Ето,как аз зная, че ти ще продължиш да се движиш напред

Far across the distance                          Далеч през пространството
and spaces between us                          и разстоянието между нас
You have come to show that you go on    Ти си дошъл, за да покажеш,че ще продължиш напред

Near,far,wherever you are                     Близо,далеч,където и да си
I believe that the heart does go on         Аз вярвам,че сърцето ще продължи да тупти.
Once more you open the door                Още веднъж ти отваряш вратата
And you are here in my heart.                И ето,ти си тук в моето сърце.
And my heart will go on and on...           И то ще продължи да тупти и да тупти...

Love can touch us one time                  Любовта може да ни докосне веднъж
And last for a lifetime                           и за последно докато сме живи
And never go til we're one                    И никога да не тръгнем докато не сме едно цяло

Love was when I loved you                 Любовта беше, когато те обикнах.
One true time I hold to                       Един истински миг, който помня
In my life we'll always go on                В моя живот ние винаги ще вървим напред.

Near,far,wherever you are                   Близо,далеч, където и да си
I believe that the heart does go on.      Аз вярвам, че сърцето ще продължи да тупти
Once more you open the door              Още веднуж ти отваряш вратата
And you are here in my heart               И ето, ти си тук в моето сърце
And my heart will go on and on..          И то ще продължи да тупти и да тупти...

There is some love that will not           В него има някаква любов, която
go away.                                         няма да си отиде.

You're here,there's nothing I fear,       И ето, ти си тук, няма от какво да се боя,
And I know that my heart will go on    и аз зная, че сърцето ми ще продължи да тупти
We'll stay forever this way                Ние ще останем завинаги заедно
You're safe in my heart                     Ти си на сигурно в моето сърце
And my heart will go on and on...        И то ще продължи да тупти и тупти...  

© Станимир Желев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Уникална песен,няма 2ра като нея!
    Превода е много добър.
  • абе една част си объркал щото ас във всички сайтове каито сам срещала няма еи тва изречение
    There is some love that will not go away. отде пък го измисли
  • Единственяи филм който колкото и пъти да гледам няма да ми омръзне, а песента беше нашата песен, но БЕШЕ сега единствено ми навява тъжни спомени и плача на нея. И превода да кажа че мн ми харесва!
  • страхотна песен, както и филм
  • това е един наистина страхотен превод и най-хубавия филм
  • Невероятен филм,с невероятна песен!!!Поздравления!!!
  • добре си се справил!а песничката е страхотна..една от любимите ми..
  • Поздрав!Тази песен е тотален хит за мен!
    Браво за превода на тази прекрасна песен!
    6.
  • Хубавичка песен,добре си се справил с превода
  • песента е нежероятна както и филма.браво от мен за превода!
Предложения
: ??:??