Colours of the wind - Цветовете на вятъра /от "Pocahontas"/

Бездушна твар за тебе е земята
и всеки бряг ти мислиш тук за твой,
но знай, че всяка птичка и тревичка                   

носи дух неповторим и само свой.

И хора ти наричаш само тези,  

които гледат с твоите очи.
Не чуеш ли на другия словата

не си видял, не си желал, не си желал.

Знаеш вълците,че вият с нощната луна.
Но знаеш ли защо е туй така?
Можеш ли да пееш редом с планините?
Да рисуваш със невидими бои?

Ела да видиш чудни самодиви...
Ела да следваш горските цветя...
Ела със полъх цветен да открием
ценността да бъдем живи в този миг.

Да, бурите, реките са ми братя,
кълвачът и орелът са до мен.
И всички свързани сме по между си
във безкраен, съвършен и вечен свят.

Колко високо расте сикамора?
Отсечеш ли я, не ще знаеш ти.

И няма никога да чуеш вълча песен там.
Независимо колко сме различни,
всеки иска сам да пее с планините.
Има нужда от невидими бои.

Имай цялата Земя,
но ще имаш само туй...
Щом не можеш да рисуваш със душа.

                            ***

Colors of the wind /original version/

You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or ask the grinning bob cat why he grins
Can you sing with all the voices of the mountain
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle of a hope that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you where he's been
Can you sing with all the voices of the mountain
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind

How high does the sycamore grow
If you cut it down then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still
All you own is earth until
You can paint with all the colors of the wind