Coma_Cose - La canzone dei lupi
Кома_Козе - Песента на вълците
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Frigerio, Fabio Dalè, Francesca Mesiano & Fausto Zanardelli
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Фриджерио, Фабио Дале, Франческа Мезиано & Фаусто Дзанардели
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Lui] Tu dimentica ogni cosa in cui credi davvero…
se cammini nel bosco, non seguire il sentiero…
(Yeh…)…
Vuoi la foto del cuore? Prima mandami i soldi…
(Yeh…)…
Questo “troppo di tutto” toglie il gusto anche ai sogni…
[Lei] In fondo…
dipende
da
quanto tu sia
disposto
a…
capire che col tempo
tutto si addomestica…
tranne i lupi
e noi…
--
[Lui] Se stanotte nel buio non ti senti sicura…
usa le canzoni…
togli l'oro dai dischi e dopo dallo alla luna…
ritrova la strada mia…
mentre osservo il futuro in un rettangolo nero…
tu vienimi a dire che…
se lo spengo e mi ci specchio, mi ricordo com'ero…
com'ero…
[Lei] Dipende
da
quanto tu sia
disposto
a…
capirе
che col tempo
tutto si disintegra…
[Insieme] Lo so, ora non ci credi, ma tutto si addomestica…
[Lei] tranne i lupi
e noi…
[Insieme] … e noi…
[Lei] … e noi…
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Той] Забравѝ всяко нещо, в което истински вярваш...
ако в гората се разхождаш, пътеката не следвай...
(Да...)...
Искаш ли снимката на сърцето? Преди това ми пратѝ парите...
(Да...)...
Това „по много от всичко” отнема вкуса дори от мечтите...
[Тя] В края на краищата...
зависи
от
това колко си
готов
да...
разбереш, че с времето
всичко се опитомява...
освен вълците
и нас...
--
[Той] Ако тази нощ в мрака сигурна не се чувстваш...
ползвай песните...
свали златото от дисковете и го дай на Луната...
пак открий моя път...
докато бъдещето наблюдавам в правоъгълник черен...
ти ела, да ми кажеш...
че ако го изгася и се огледам, ще си спомня кой съм бил аз...
кой съм бил аз...
[Тя] Зависи
от
това колко си
готов
да...
разбереш,
че с времето
всичко се разпада...
[Заедно] Зная, сега не вярваш в това, но всичко се опитомява...
[Тя] освен вълците
и нас...
[Заедно] ... и нас...
[Тя] ... и нас...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=J-mmid4Evrg
© Любов Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
В никакъв случай не омаловажавам труда на творците от музикалната сфера. Само казвам, че нямам време да слушам всякакви песни. Това, че дадена песен ми е само приятна, значи, че не ми харесва. Слушам само тези, които ми харесват.
-
Радвам се
Аз съм впечатлена от италианците, защото имат страшно много на брой мелодични песни, самите ноти подсилват смисъла на текста, както и пеят емоционално-нюансирано, отново със същия ефект (подсилват думите), без да трябва да правят разни изкълчени сложни изпявания. Мнението ми може да прозвучи много крайно, но дори да е супер глас даден певец и да прави супер сложни изпявания, какъв е смисълът, ако песента му е с мелодия "тип постна", както са повечето песни... Ако трябва да избирам между скучна мелодия със супер певец и хубава мелодия с по-посредствен певец, ще избера второто.
Казвам го, защото болшинството от хора си имат любими изпълнители, и само заради гласа на даден изпълнител, им харесва съответна негова песен. Аз нямам широки вкусове.
Не казавам, че италианците правят често мелодични песни, а че по-често от другите.
Не ангажирам никого с мнението си, така че никой да не се обижда. -
Най-малко съм очаквал да видя превод на тази песен. Приятно изненадан съм.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
https://www.youtube.com/watch?v=kedXnoG4HxE
(Невена Цонева, Годжи & Ку-Ку Бенд - Любов)