Das deutschsprachige Gymnasium

„Bertolt Brecht“

in Pazardhik -

Bulgarien;

heute -

Sprachgymnasium

„Bertolt Brecht“

(Немската езикова гимназия

„Бертолт Брехт“

в Пазарджик -

България;

днес -

Езикова гимназия

„Бертолт Брехт“)

превод от немски език:

„Der *Menschheit *Würde ist in eure Hand gegeben,
Bewahret sie!
Sie sinkt mit euch!
Mit euch wird sie sich heben!“

Friedrich Schiller

Ich habe mein bulgarisches Gefühl
Auf Deutsch... und überjubelnd ausgedrückt!
Es kommt mir von der deutschsprachigen Schul'! -
Von ihrem Herzen aus, das niemals lügt!

Die deutschsprachige Schule ist mir nah -
Wie jedem, der sie sich zu treten stieß! -
Die Blicke der sorglosen Jugend da,
Picassos Friedenstaube, die Dich grüßt!

Die Zimmer sind sehr groß und scheinen hell!
Die Sonne drin ist ständig werter Gast!
Der Schulfunk quält Dich manchmal fast wie Höll'
Und raubt Dir allen Atem, den Du hast.

Die Schule ist noch nicht privatisiert! -
Dem Geist der Freiheit dient die *Menschenwürd'!…

Stoyan Minev * 1959

източник:

Frankfurter Bibliothek 2024: Jahrbuch für das neue Gedicht : Schmidt-Mâcon †, Klaus-F.: Amazon.de: Bücher

https://www.amazon.de/Frankfurter-Bibliothek-2024-Jahrbuch-Gedicht/dp/3826701135/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=38GCD2YHEFNJP&keywords=ISBN+978-3-8267-0113-9&qid=1704314956&sprefix=isbn+978-3-8267-0113-9+%2Caps%2C145&sr=8-1

FRANKFURTER BIBLIOTHEK
JAHRBUCH FÜR DAS NEUE GEDICHT

Gedicht und Gesellschaft 2024

Auf den Hund gekommen
Schicksalsschlag * Die Natur

BRENTANO-GESELLSCHAFT

FRANKFURT / M.

S. 273

(ФРАНКФУРТСКА БИБЛИОТЕКА
ГОДИШНИК ЗА НОВ СТИХ

стих и общество 2024

Попадайки на куче
Удар на съдбата * Природата

БРЕНТАНО-ОБЩЕСТВО

ФРАНКФУРТ / М.

стр. 273)

....................................................................................................................

дословен превод
от немски език:

„Човешкото достойнство - във вашите ръце е поверено.
Спасете го!
То чезне с вас!
И с вас ще бъде възвисено!“

Фридрих Шилер

Аз на немски език свръхвъзторжено изразих
своето българско чувство!
То ми идва от Немскоезиковото училище! -
От неговото сърце, което никога не лъже!

Немскоезиковото училище ми е свидно! -
Както на всеки, който се блъскаше да го пристъпи! -
Погледите на безгрижната младеж там! -
На Пикасо - „Гълъбът на мира“, който гълъб те поздравява!

Стаите са много големи и блестят светло!
Слънцето вътре в тях е постоянно скъп гост!
Училищната радиоуредба те мъчи понякога почти като ад
и ти отнема всичкото дихание, което имаш!

Училището още не е приватизирано! -
На духа на свободата служи човешкото достойнство!...