8.07.2008 г., 20:47 ч.

David Bisbal - Se acaba 

  Преводи » Песен, от Испански
2733 0 0
3 мин за четене



SE ACABA 


Cuando das amor de mas
cuando eliges por error
y por error esperas la llamada
cuando no da mas el corazón de tanto amar
cuando das por equivocación
cuando das amor de menos
y exageras los olvidos
se pasan los detalles sin querer
cuando falta voluntad
y el no sé que
cuando no té enteras que se fue

Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor
como se acabo la primavera en el desierto
se murió de pena la ilusión y la alegría
vino el desamor un día entre los dos
se acaba porque ya no aguanta mas la piel
se acabo el dolor porque no habrá dolor mas grande
nos unió el amor hoy nos unió el adiós
vino el desamor entre tu y yo nanananana

Cuando eliges con orgullo lo que es mío y lo que es tuyo
y ya no es tuya la necesidad
cuando no hace falta hablar
en todo el día
cuando libre es tu única verdad

Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor
como se acabo la primavera en el desierto
se murió de pena la ilusión y la alegría
vino el desamor un día entre los dos
se acaba porque ya no aguanta mas la piel
se acabo el dolor porque no habrá dolor mas grande
nos unió el amor y hoy nos unió el adiós
vino el desamor entre tu y yo
entre tu y yo

 

 

ВСИЧКО СВЪРШИ

Когато даваш повече любов,
защото си направил грешка
и отлагаш да си я признаеш.
Когато не даваш цялата си любов от сърце,
тогава я даваш заради грешката.
Когато даваш по-малко любов
и си мислиш, че ще забравиш
тогава миналите детайли са без значение.
Когато нямаш избор и не знаеш какво да правиш,
тогава не можеш да разбереш, че всичко е свършило.

Всичко свърши, както казват
свършва и вечната любов,
така както свършва и пролетта в пустинята.
Всичко умира от болка –
и фантазиитя и щастието,
остава само омразата между нас.

Всичко свърши,
защото вече не можех да се понасям
свърши и болката,
защото толкава голяма болка не се носеше.
Любовта вече не ни обединява,
обединява ни раздялата
и омразата, която остана между нас.

Когато избираш от гордост
кое е мое и кое е твое
във вените ти е пълно с липси,
когато не е нужно да говориш през целия ден,
тогава свободата е единствената ти истина.

Всичко свърши, както казват
свършва и вечната любов,
така както свършва и пролетта в пустинята.
Всичко умира от болка –
и фантазиитя и щастието,
остава само омразата между нас.

Всичко свърши,
защото вече не можех да се понасям
свърши и болката,
защото толкава голяма болка не се носеше.
Любовта вече не ни обединява,
обединява ни раздялата
и омразата, която остана между нас.

 

© Таня Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??