Δε θέλω τέτοιους φίλους
De thelo tetoious filous


Το διάβασα στα μάτια σου
To diavasa sta matia sou
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
tora sto pagomeno sou to vlemma
πως θέλεις να χωρισουμέ
pos theleis na xorisoume
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα
kai ti den tha dina avto na itan psema

Μου τα πανε τα μάτια σου
Mou ta pane ta matia sou
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
avta pou theloun na mou poun ta dio sou xeili

Μου τα πανε τα μάτια σου
Mou ta pane ta matia sou
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
pos tora pia theleis na meinoume dio filoi

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
Den thelo tetoious filous
δεν θέλω τέτοιους φίλους
den thelo tetoious filous
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Pou na me kanoune pikra na pligotho
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Den thelo den thelo den thelo tetoious filous
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
Filous pou theloun na me vlepoun na pono

Το διάβασα στα μάτια σου
To diavasa sta matia sou
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
avto pou tora kriveis stin psixi sou
πως θέλεις να χωρισουμέ
pos theleis na xorisoume
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου
den ksereis poso me matonei i siopi sou

Μου τα πανε τα μάτια σου
Mou ta pane ta matia sou
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
avta pou theloun na mou poun ta dia sou xeili

Μου τα πανε τα μάτια σου
Mou ta pane ta matia sou
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
pos tora pia theleis na meinoume dio filoi

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
Den thelo tetoious filous
δεν θέλω τέτοιους φίλους
den thelo tetoious filous
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Pou na me kanoune pikra na pligotho
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Den thelo den thelo den thelo tetoious filous
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
Filous pou theloun na me vlepoun na pono



Не искам такива приятели

Прочетох всичко в очите ти,
в леденостудения ти поглед,
че искаш да се разделим.
Какво не бих дала това да е лъжа!

Ясно ми казаха очите ти
онова, което искат да ми кажат устните ти.
Ясно ми казаха очите ти,
че вече искаш да останем само приятели.

Не искам такива приятели,
които толкова горчиво ще ме нараняват!
Не искам, не искам такива приятели -
приятели, които искат да ме виждат как страдам!

Прочетох всичко в очите ти,
онова, което криеш в душата си -
че искаш вече да се разделим.
Не знаеш как ме кара да кървя мълчанието ти.

Ясно ми казаха очите ти
онова, което искат да ми кажат устните ти.
Ясно ми казаха очите ти,
че вече искаш да останем само приятели.

Не искам такива приятели...