Deep Purple - Soldier Of Fortune
Често съм ти разказвал истории за Пътя.
Изживях живота си в безцелно лутане, очаквайки деня,
в който ще взема ръката ти в своята и ще пея за теб песни.
И тогава, може би ти ще кажеш:
„ Ела, легни с мен и ме люби”.
И аз непременно ще остана.
Но чувствам, сякаш, че остарявам...
И песните, които някога съм пял
започват да ехтят в далечината
като звука
от въртяща се вятърна мелница.
Предполагам, че винаги ще си остана
Войник на Съдбата.
Пътувал съм толкова пъти...
Търсейки нещо ново.
В отминали дни, в студени нощи...
Скитах, без теб...
В онези дни си мислех, че очите ми
са те зървали наблизо.
Макар слепотата, се смутих...
Това бе знак... че те няма.
Сега се чувствам, сякаш остарявам...
И песните, които някога съм пял
започват да ехтят в далечината.
Като звука
от въртяща се вятърна мелница.
Предполагам, че винаги ще си остана
Войник на Съдбата.
Да, мога да чуя звука
от въртяща се вятърна мелница.
Предполагам, че винаги ще си остана
Войник на Съдбата.
Предполагам, че винаги ще си остана
Войник на Съдбата.
© Жеже Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
И на мен ми хареса. Поздрав! Но ми се струва, че нещо не е наред в стиха "В онези дни си мислех, че очите ми са те зървали на близо.
Макар слепотата, се смутих...". И още една малка забележка - "наблизо" се пише слято...
-
страхотен превод!!! Песента е невероятна и този хубав превод и отива
-
защо такава ниска оценка?
-
Ще можеш ли да преведеш песента:Group 1 crew - Forgive Me
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Soldier of Fortune е израз, който означава mercenary – наемник
т.е. заглавието е НАЕМНИК или НАЕМЕН ВОЙНИК.
US Military Dictionary: soldier of fortune
A person who works as a soldier for any country or group that will pay them; a mercenary: he had fought with soldiers of fortune in South Africa, Chad, and Lebanon.
English Collins Dictionary - English synonyms & Thesaurus
a man who seeks money or adventure as a soldier; mercenary
Dictionary: soldier of fortune
n., pl. soldiers of fortune.
One who will serve in any army or undertake risky tasks for personal gain or love of adventure.