EДНА

            Автор: Лиляна Вуич Томлянович

Всичките ни предишни желания – искрени и неизречени –

Всемогъщият вече ги е чул

и отговор на всеки е дал.

От страданието на окаяния само страдания възникват

и вратата на рая щастлива ръка отваря.

Нека нашите светове да са в една крачка!

(Една е нашата съдба).

Нищо не пречи за близостта на Свободата,

която достига до нас винаги и напълно –

страст за сътворяване и за победа.

JEDNO

            Autor: Ljiljana Vujić Tomljanović

sve ikad željeno – izrečeno i neizrečeno

Svemogući je već čuo

odgovore na sve već dao

iz patnje očajnika samo patnja niče

i vrata rajska sretna ruka otvara

pusti nek' svijetovi nam se u Jedno stope

(Jedno je naša sudbina)

ništa ne ometa bliskost Slobode

(koja doseže do nas uvijek i u potpunosti)

strast stvaranja i pobjedu

Б.Б. Стихотворението е поместено в триезичния ми „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия” (2016).

Думи за автора:

Лиляна Вуич Томлянович е родена на 25.02.1958 г. в Меджувдже – местност, намираща се недалеч от Бос. Живее и работи в Бос, Градишка. Пише поезия, есета, притчи и приказки. Публикувала е следните поетични книги: „Ритъмът на душата” (1995 г.), „Пламенното огледало” (1998 г.), „Писмо за масово изселване” (1999 г.), „Луна над града” – хайку на английски и сръбски език (1999 г.), „Стойте далече от млякото” (2002 г.), „Самотен пътешественик” – хайку, на английски и сръбски език (2002 г.), „Третото възпоменание” – стихове (2004 г.), „Листенца от нарове” (2005 г.), „Живата стена”(2007 г.), „Убитите вятърни мелници (2010 г.), „Дух и права” (есета), (2014 г.). Публикувала е в национални и международни литературни списания. Нейни стихове са включени в много антологии и избрана поезия, както и в няколко антологии, които са дефинирани в превод на английски, немски, нидерландски и словенски език. Получавала е многобройни награди и отличия. Член е на Сръбската асоциация на писателите и е член на Асоциацията за хайку в Югославия (с представители на Сърбия и Черна гора, и на хайку асоциацията „Александър Нейдебауер” от Нови Сад).