LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЛОШИ ВРЕМЕНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
– Лоши времена настанаха, сине.
Небето е мрачно
и слънцето го няма. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-12-01T11:54:32+02:00 82 1 1

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Времето тогава беше хубаво и слънчево.
Овощната градина беше обрасла с билки –
бял равнец, жълт кантарион, киселец;
и с диво лозе. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-11-11T23:14:32+02:00 185 3 4

Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р. С. Македония
Моят и твоят живот са комунизъм до дъска, капитализъм без връзка,
преход без край, приватизация без капитал,
Маркс без Енгелс, бюрократ до олигарх,
топлинен удар и полярната зима, озоновата дупка и Антарктида без лед, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-11-02T21:35:43+02:00 167 3 1

Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕКРАСНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С. Македония
В това време дините
узряха по-рано, отколкото преди.
Аз само погледнах и се усмихнах, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-10-23T12:01:23+03:00 326 2 2

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Задушавам се от тишината на нощта;
ти ме задушаваш с твоята кротост.
Виждам само сладкото от малини
как се пени ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-10-07T21:52:56+03:00 402 1 1

Старея, мила – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

СТАРЕЯ, МИЛА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Старея, мила.
Чувствам го в костите си.
И мислите ми вече не са ясни. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-09-29T21:02:29+03:00 358 2

Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАКТО ПРЕДИ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Не си същата, както преди,
не ме докосваш по същия начин, както по-рано.
Не ме целуваш по същия начин, като преди; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-09-17T22:25:03+03:00 381 3

Дежавю* – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
И още веднъж като дежавю
ти отново ме лъжеш,
а аз отново ти вярвам.
* Дежавю – от френски на български "вече видяно" ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-09-09T01:16:21+03:00 425 1

Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

РАЙ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Дали ще запазиш място за мен,
ако раят се намира пред теб;
дали ще заминеш сама, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-08-28T22:56:19+03:00 336 2 1

Любов, пресъздадена в тишина – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-23T20:55:26+03:00 333 2

Крайезерната гора – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

КРАЙЕЗЕРНАТА ГОРА
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Мирише на дъжд, на билки и сладостна липа.
Реещият прашец опиянява с любов и се слива смирено.
Стоя на брега. Продължителният дъжд танцува в ритъм. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-13T14:58:50+03:00 332 2 2

Свий гнездо непоканено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

СВИЙ ГНЕЗДО НЕПОКАНЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Свий гнездо непоканено!
Завесата на зората се разкъса –
птица пее в мен. Ела! Капка от слънце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-08-04T17:47:50+03:00 367 2 1

Моят кораб – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Гората жадно разпуква
буйните вълни на голямата река.
Старият дъб разкопча дрехата си.
Избухнаха огньове и ...

LATINKA-ZLATNA

Поезия » Друга

2025-07-28T17:54:50+03:00 202 3

Студени утрини – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
В плещите е забит нож.
Съмнението спи.
Възгордялата навалица
се юрва по стръмните пътища ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-07-18T07:16:09+03:00 393 1 2

Митична жено – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

МИТИЧНА ЖЕНО
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-07-07T21:08:50+03:00 364 3

Утро на острова – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

УТРО НА ОСТРОВА
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Между прегърнатите ми мигли
мек, тънък лъч влезе в окото ми.
Тихият шепот от морето ...

LATINKA-ZLATNA

Поезия

2025-06-24T21:38:06+03:00 222 2 1

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-06-18T22:16:48+03:00 425 5

Пролетни слани – (Петко Шипинкаровски, Северна Македониja) 🇲🇰

ПРОЛЕТНИ СЛАНИ
Автор: Петко Шипинкаровски, Северна Македония
Къде са?
О, къде отидоха румените утрини:
младежката любов, надеждата, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-06-05T00:54:36+03:00 363 2

Приложна астрономия - (Марта Маркоска, Р. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА АСТРОНОМИЯ
Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Докато ми казваш,
че нищо не се е променило,
космосът вече се е разширил, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-05-30T00:26:47+03:00 478 3 6

Приложна икономика - (Марта Маркоска, Р. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА ИКОНОМИКА
Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Похарчила съм те още преди да съм те спечелила,
а твоят лихвен процент надхвърля
моите възможности, за да ти се платя предварително. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-05-21T21:15:31+03:00 376 2

Приложна география - (Марта Маркоска, Р. С. Македония) 🇲🇰

ПРИЛОЖНА ГЕОГРАФИЯ
Автор: Марта Маркоска, Р. С. Македония
Ако не се потрудиш да преминеш
девет хълмове,
девет области, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-05-13T22:49:02+03:00 468 3 1

Книга двадесет и втора – (Марта Маркоска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Автор: Марта Маркоска, Р.С.Македония
Седемте чудеса на света са малко,
да крепят глупостта човешка.
Седем години в Тибет са малко,
да ни избавят от изкушения! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-05-06T21:39:23+03:00 467 2 2

Квантова теорема на любовта – (Марта Маркоска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КВАНТОВА ТЕОРЕМА НА ЛЮБОВТА
Автор: Марта Маркоска, Р. С.Македония
Ние сме като звездите,
които падат
в собствената си гравитация, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-04-30T01:21:30+03:00 363 2

Череши – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЧЕРЕШИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
За вкусовете никога не се обсъжда!
Дълбоки и странни са лабиринтите през нощта.
Дъхът се извлича от морето, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Песен

2025-04-23T22:29:57+03:00 380 3

Всеки край е начало – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВСЕКИ КРАЙ Е НАЧАЛО
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Искам да избягам от света,
който замърсява мира на ежедневните
женски ритуали ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-04-14T20:33:16+03:00 366 3

Къща – цял свят – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩА – ЦЯЛ СВЯТ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
В това време бурята на човешката ерозия,
на собственото Его,
зад затворените врати своята съдба везаме с неразбираеми конци. ...

LATINKA-ZLATNA

Поезия

2025-04-11T00:23:59+03:00 276 2

Винаги – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВИНАГИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Обичам
летищните писти и терминали,
облизани от шума ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-04-01T23:54:02+03:00 363 3

Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СЪБЛИЧАНЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-03-23T18:36:47+02:00 370 1

Възлюбено мълчание – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪЗЛЮБЕНО МЪЛЧАНИЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-03-14T23:33:42+02:00 397 3 3

Сребро в зимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СРЕБРО В ЗИМАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-03-13T18:26:41+02:00 425 3 2

По гърба на любимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПО ГЪРБА НА ЛЮБИМИТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От всичките лилави въздишки,
бледи асонанси и алитерация
в тавана на нощта ...

LATINKA-ZLATNA

Поезия

2025-03-06T21:01:53+02:00 361 2

Фойерверки – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ФОЙЕРВЕРКИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-03-03T14:51:33+02:00 485 3 5

Постелята на тишината – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПОСТЕЛЯТА НА ТИШИНАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-28T11:18:24+02:00 446 2 2

Тишината по ръбовете на страниците – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ТИШИНАТА ПО РЪБОВЕТЕ НА СТРАНИЦИТЕ
Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония
Ще преобърна света,
като ще го разкажа и преразкажа
от горе надолу ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-23T21:19:01+02:00 368 1 1

Къщата на празното – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА ПРАЗНОТО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Празното се надува
и се хвали:
– Аз царувам в тази къща; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-16T19:23:13+02:00 429 2 1

Изобилството на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ИЗОБИЛСТВОТО НА БОЛКАТА
Автор: Љубинка Донева, Р. С. Македонија
Няма някой
от нейната храна да не е вкусил,
а тя, хитро ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-13T12:19:35+02:00 414 2 2

Анатомия на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АНАТОМИЯТА НА БОЛКАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Ръцете ѝ са много силни
и прегръдката ѝ е твърда.
Тя има горчиво сърце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-11T19:40:27+02:00 497 3 2

Вътрешен кристал – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪТРЕШЕН КРИСТАЛ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Моята радостна мисъл
е забравено парче –
светлина в тялото ми ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2025-02-07T12:29:26+02:00 409 2 1

Драмата на едно дърво – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДРАМАТА НА ЕДНО ДЪРВО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Нощ е.
Тишината крещи в космоса,
а в мене бие силата ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-01T19:34:11+02:00 535 1 2

Къщата на надеждата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА НАДЕЖДАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Някъде звъни.
Една надеждна песен
пътува ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-26T18:42:02+02:00 505 2 2