Ein Hexameter 

im Rahmen des Haiku... Dir,

Liebe, gewidmet!

LIEBE, DU, Triebkraft

der Welt, sei beauftragt, in

uns zu gedeihen!

извор:

FRANKFURTER BIBLIOTHEK
JAHRBUCH FÜR DAS NEUE GEDICHT
Gedicht und Gesellschaft 2018

Auf der Flucht * Im Spiegel
Ein Segen

BRENTANO - GESELLSCHAFT
FRANKFURT/ M.

...........................................................

(ФРАНКФУРТСКА БИБЛИОТЕКА
ГОДИШНИК ЗА НОВ СТИХ
Стих и общество 2018

При бягство * В огледалото
Една благословия

БРЕНТАНО - ОБЩЕСТВО
ФРАНКФУРТ на МАЙН)

...............................................................................................................

дословен превод:

(заглавие - в текста на немски език - с ритмика на
хексаметър и в рамка на хайку) -

Един хексаметър
в рамка на хайку... на Теб,
Любов, посветен!

съдържание - дословен превод:

(в текста на немски език - с ритмика на
хексаметър и в рамка на хайку) -

ЛЮБОВ, ТИ - движеща сѝло
на света, бъди упълномощена - (вътре) в нас
да избуяваш!

...............................................................................................................

опит за превод на български език -

в ритмика на хексаметър и в рамка на хайку -

и заглавие, и текст:

В рамка на хайку,

Любов, посветен е на

Теб хексаметър!

Нека, ЛЮБОВ, на

света сѝло движеща,

в нас избуяваш!