Cinderella` (Павлина Севова)
29 1
6.07.2006 г., 23:22 ч.

Evanescence - Bring me to life [Върни ме към живота] 

  Преводи
25329 1 16
4 мин за четене

Evanescence ft Paul Mccoy - Bring me to life 

how can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

now that I know what I’m without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead

all this time I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)


Evanescence ft PaulMccoy - Върни ме към живота

Как успяваш да проникнеш в очите ми, сякаш са отворени врати
стигайки до същността ми, където започвам да се вцепенявам
Без душа, духът ми спи някъде там на студено,
докато ти не го намериш и не го върнеш обратно
вкъщи

(Събуди ме)
Събуди ме отвътре
(Не мога да се събудя)
Събуди ме отвътре
(Спаси ме)
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
(Събуди ме)
Накарай кръвта ми да се раздвижи
(Не мога да се събудя)
Преди да пропадна
(Спаси ме)
Спаси ме от нищото, в което се превръщам

Сега знам какво представлявам без теб
Ти не можеш просто така да ме напуснеш
Дишай в мен и ме направи реална
Върни ме към живота

(Събуди ме)
Събуди ме отвътре
(Не мога да се събудя)
Събуди ме отвътре
(Спаси ме)
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
(Събуди ме)
Накарай кръвта ми да се раздвижи
(Не мога да се събудя)
Преди да пропадна
(Спаси ме)
Спаси ме от нищото, в което се превръщам

Върни ме към живота
(Живеел съм в измама, отвътре няма нищо)
Върни ме към живота

Замръзвам без твоя допир, без твоята обич,мили мой,
единствено ти си живота сред смъртта

През всичкото това време аз не можех да повярвам,
не можех да съзра,
Ти стоеше там в тъмното, точно пред мен, а аз не можех да те опазя
Не съм спала от милиони години, струва ми се,
Отвори очите ми за живота
Без разум, без глас, без душа
Не ме оставяй да умра тук
Трябва да има нещо повече от това
Върни ме към живота

(Събуди ме)
Събуди ме отвътре
(Не мога да се събудя)
Събуди ме отвътре
(Спаси ме)
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
(Събуди ме)
Накарай кръвта ми да се раздвижи
(Не мога да се събудя)
Преди да пропадна
(Спаси ме)
Спаси ме от нищото, в което се превръщам

Върни ме към живота
(Живеел съм в измама, отвътре няма нищо)
Върни ме към живота


                                          

© Павлина Севова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • това е една от любимите ми песни но е и много тъжна ;(
  • ОБИчАМ ТАЗИ ПЕСЕН.ЕВАНЕСЪНС СА ВЪРХЪТ!!!
  • Какви ли не интерпретации сам виждала на превода на тая песен.. какви ли не глупости, ама това мога да кажа, че е наистина перфектен превод!! Простоо без думи ме остави Поздрави!
  • Песента е страхотна, превода също Имам само една маааалка забележчица "I’ve been sleeping a thousand years it seems" би трябвало да е "Изглежда съм спала хиляда години"...така си мисля де :P
  • Браво.
  • ОЛЕ ТАЯ ПЕСЕН Е ВАРХА НАПРАВО!!!БРАВО!!
  • браво!
  • Страшно хубава песен,много вълнуваща!Преводът също е много хубав-браво!
  • клипчето може да си изтеглите от http://store1.data.bg/fantasmagora/klipove/

    песента е супер яка,превода сащо
  • сега ако ми преведеш и "кол мй лен ю собер" 7 ще ти дам
  • 6-ца
  • Защото не сте прочели моя ;Р
  • Това е любимата ми песен а превода е страхотен!!!
  • Харесвам много тази песен, но наистина не разбирам защо трябва да има по 3-4 превода на една и съща песен. Вярно е, че всеки иска да представи своето виждане за текста, но аз лично не виждам кой знае какви коренни разлики или подобрения спрямо предишни преводи на песента. С това, разбира се, ни най-малко не искам да засягам Павлина. Просто съм на мнение, че е по-добре да четем преводи на различни песни, отколкото по много на едни и същи. До известна степен така и уважаваме гледната точка на другите, а и показваме, че сме си направили труда да прочетем това, което са публикували преди нас. Ако нещо в преводите на другите не ни допада - за това са коментарите. А не да качваме отново и отново.
  • Напоследък попадам доста често на преводи на "Bring me to life"...този до сега ми се струва най-добър. Поздравления.
  • страхотна песен и преводът е супер 6
Предложения
: ??:??