26.10.2008 г., 12:59 ч.

Everlast - Broken 

  Преводи » Песен, от Английски
3347 0 5
4 мин за четене

"Broken"

You're the air that i breathe
You're the sun when it breaks through the clouds
You're all that i need, but i know that you're having some doubts
I'm down on my knees
I'm praying you'll stick this out
I'm beggin you please girl
I'm sorry i let you down
  [Chorus:] 

I'm broken like a promise
I'm shattered like a dream
I'm broken with all my pieces scattered round for you to see
I'm broken like a record
I sing the same old song
I'm broken like a heart of a man that's run away from love too long
Girl what about you
What about you girl

It's so hard to speak
I can barely look you in the eye
It's so hard to breathe
But i know i ain't afraid to die
Your breath is so sweet 
Your kisses could get me high
My heart is so weak
Girl your lovin could get me by
  [Chorus:] x2

I'm broken like a promise
I'm shattered like a dream
I'm broken with all my pieces scattered round for you to see
I'm broken like a record
I sing the same old song
I'm broken like the heart of a man that's run away from love too long
Girl what about you
What about you girl

Girl what about you
What about you girl
Girl what about you

 

"Счупен"

Ти си въздухът, който дишам.
Ти си като слънцето, когато си проправя път през облаците.
Ти си всичко от което се нуждая, но аз знам, че имаш някакви съмнения. 
Аз коленича.
И се моля да се примириш с тях.
Умолявам те, момиче!
Прости ми, че те разочаровах!
  [Припев:]

Аз съм нарушен, като обещание.
Аз съм разбит, като мечта.
Аз съм счупен с всичките ми парчета разпръснати в кръг за теб да видиш.
Аз съм изтъркан, като  плоча.
И пея същата стара песен.
Аз съм счупен както сърцето на мъж, който е бягал от любовта прекалено дълго. 
Момиче ами ти? 
Ами ти момиче?

Толкова е трудно да говоря. 
Едва мога да те погледна в очите.
Толкова ми е трудно да дишам. 
Но аз знам, че не се страхувам да умра. 
Диханието ти е толкова сладко. 
Целувките ти биха ме накарали да се възвиша.
Сърцето ми е толкова слабо.
Момиче, с твоята любов бих могъл да преживея! 
  [Припев:] x2

Аз съм нарушен, като обещание.
Аз съм разбит, като мечта.
Аз съм счупен, с всичките ми парчета разпръснати в кръг за теб. 
Аз съм изтъркан, като плоча. 
И пея същата стара песен.
Аз съм счупен като сърцето на мъж, който е бягал от любовта прекалено дълго.
Момиче ами ти?
Ами ти момиче? 

Момиче ами ти? 
Ами ти момиче?
Момиче ами ти...


© Михаела Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • о песента е прекрасна .. преводът също е много добър. Мерси
  • хубава песен и чудесен превод просто.. 6+
  • <font color=green><i>Аз съм изтъркан, като плоча.
    И пея същата стара песен.</i></font>

    Така даже е още по-хубаво
  • Много благодаря за коментара и оценката! Ще редактирам грешката, която съм допуснала.
  • Много тъжна песен
    Превода е чуден, но само едно нещо "Аз съм счупен, като рекорд." според мен би трябвало да е "Аз съм счупен като запис"
    Все едно - шестица от мен
Предложения
: ??:??