26.12.2021 г., 10:09 ч.

„Еволюция” / Evolution 

  Преводи » Поезия, от Английски
889 0 0
1 мин за четене

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.

 

Земята беше люлка за идната Божественост,
а човекът просто полутъмен полусветъл символ
на прехода на Божеството, прикрито от воал,
от дрямка на Материя и изстрадала обремененост

 

от невежествен живот и смърт към духовна Светлина.
Умът свободен плуваше в светлинна необятност,
животът бе избавен от гнета на сивата бразда,
видях как Материята озарява породилата я Тъмнина.

 

Душата чувстваше размах на безпределност,
сърцето багрено безвременна Бого-наслада.

 

Шри Ауробиндо, Sonnets, 22 март 1944 г.

~~~~~~~~

 

EVOLUTION

 

I passed into a lucent still abode
And saw as in a mirror crystalline
An ancient Force ascending serpentine
0f the ascending spirals of the aeonic road.

 

Earth was a cradle for the arriving God
And man but a half-dark half-luminous sign
Of the transition of the veiled Divine
From Matter’s sleep and the tormented load

 

Of ignorant life and death to the Spirit’s light.
Mind liberated swam Light’s ocean-vast,
And life escaped from its grey tortured line
I saw Matter illumining its parent Night.


The soul could feel into infinity cast,
Timeless God-bliss the heart incarnadine.

 

Sri Aurobindo, Sonnets, 22.3.1944

 

© Татяна Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??