25.02.2023 г., 16:16 ч.  

Fei Yu-Ching - Yī jiǎn méi 

  Преводи » Песен, от Английски
424 0 1
1 мин за четене

(превод на английски превод)

 

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有雲開 日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能掩沒

就在最冷 枝頭綻放

看見春天走向你我

 

雪花飄飄北風嘯嘯

天地 一片 蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為 伊人 飄香

愛我所愛無怨無悔

此情 長留 心間

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VKq2flvS7dw

 

----------

 

Истинските чувства са широки, като степи.
Дори бури и дъждове няма да ги спрат.
Винаги ще дойде време, когато слънцето ще прогони облаците
И безкрайна слънчева светлина ще освети теб и мен.
Истинските чувства цъфтят като сливови клонки.
Дори сняг или лед няма да им попречат.
Дори в най-студените дни сливи ще се разлистят
И ние ще видим как настъпва пролетта.

 

Бели снежинки кръжат, северен вятър свири,
Небето и земята се сливат.
А сливовата клонка гордо цъфти през снега,

За да ти подари своя аромат.
Обичам това, което обичам — без съжаления.
Тези чувства ще останат в сърцето ми за дълго.

 

 

[Verse]
My love is as wide as a grassland.
Layers upon layer of wind and rain cannot separate us.
The clouds eventually clear and the sun shines,

The sun shines on you and me.
My love is like a blossoming plum flower.
The cold snow will never cover it.
It blooms on the coldest day,

And leads us to the spring.

[Chorus]
The snow falls and the north wind blows,

The world is vast and boundless.
A cut of plum blossoms stands proudly in the snow,

its perfume is only for one person.
I will always love whom I love without complaint and regret.
This love is always in my heart.

 

(https://genius.com/Genius-english-translations-fei-yu-ching-yi-jian-mei-xue-hua-piao-piao-english-translation-lyrics)

 

© Константин Лидин Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Тази песен и на мен много ми харесва. И не само на мен: https://www.youtube.com/watch?v=w9cngtAe7XY 😃 Хубаво е, че улеснявате слушателите й с подстрочен превод от английски, но можехте да ги улесните още повече, ако бяхте приложили и линк с изпълнението й. Има такава възможност. Линкът, който аз прилагам, е малка закачка. Поздравления!
Предложения
: ??:??