Feb 25, 2023, 4:16 PM  

Fei Yu-Ching - Yī jiǎn méi 

  Translations » Song, from English
454 0 1
1 мин reading

(превод на английски превод)

 

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有雲開 日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能掩沒

就在最冷 枝頭綻放

看見春天走向你我

 

雪花飄飄北風嘯嘯

天地 一片 蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為 伊人 飄香

愛我所愛無怨無悔

此情 長留 心間

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VKq2flvS7dw

 

----------

 

Истинските чувства са широки, като степи.
Дори бури и дъждове няма да ги спрат.
Винаги ще дойде време, когато слънцето ще прогони облаците
И безкрайна слънчева светлина ще освети теб и мен.
Истинските чувства цъфтят като сливови клонки.
Дори сняг или лед няма да им попречат.
Дори в най-студените дни сливи ще се разлистят
И ние ще видим как настъпва пролетта.

 

Бели снежинки кръжат, северен вятър свири,
Небето и земята се сливат.
А сливовата клонка гордо цъфти през снега,

За да ти подари своя аромат.
Обичам това, което обичам — без съжаления.
Тези чувства ще останат в сърцето ми за дълго.

 

 

[Verse]
My love is as wide as a grassland.
Layers upon layer of wind and rain cannot separate us.
The clouds eventually clear and the sun shines,

The sun shines on you and me.
My love is like a blossoming plum flower.
The cold snow will never cover it.
It blooms on the coldest day,

And leads us to the spring.

[Chorus]
The snow falls and the north wind blows,

The world is vast and boundless.
A cut of plum blossoms stands proudly in the snow,

its perfume is only for one person.
I will always love whom I love without complaint and regret.
This love is always in my heart.

 

(https://genius.com/Genius-english-translations-fei-yu-ching-yi-jian-mei-xue-hua-piao-piao-english-translation-lyrics)

 

© Константин Лидин All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Тази песен и на мен много ми харесва. И не само на мен: https://www.youtube.com/watch?v=w9cngtAe7XY 😃 Хубаво е, че улеснявате слушателите й с подстрочен превод от английски, но можехте да ги улесните още повече, ако бяхте приложили и линк с изпълнението й. Има такава възможност. Линкът, който аз прилагам, е малка закачка. Поздравления!
Random works
: ??:??