Франческо Сарчина - Ако ти...

---------------------------------------------------------

Autori: Francesco Sàrcina & Renato Mordente

-------------------------------------------------------------

Автори: Франческо Сарчина & Ренато Морденте

-----------------------------------------------------------------

Se tu non dici niente,

te ne vai,

cosa vuoi che resterà di quest’oggi,

se non c’e un domani…

io che parlo troppo e resto quà

a discutere con me

e a difendere i miei pensieri,

e poi per quanto tempo durerà...

per quanto resterai…

--

Se tu mi stai vicina e resti qui

in questo mondo che non sa

che cosa deve ancora consumare...

ma forse il tempo vincerà,

o forse basterà che tu

ti faccia stringere davvero, amore mio,

in un abbraccio che non fa

pensare più ai perché.

--

Luna, ipnotica e fugace,

luna, non essere gelosa

quando… quando ti guardo e penso a lei,

se guardo te e penso a lei.

--

E tu, che riempi i giorni miei,

che mi porti via da qui,

dall’insana voglia di fuggire,

di stare solo, come se

ci fosse un’altra verità – 

sei grande come il mare, il cielo, davvero,

tu trovi spazio dentro me, sì, dentro me.

--

Luna, ipnotica e fugace,

luna, non essere gelosa

quando… quando ti guardo e penso a lei,

se guardo te e penso a lei.

--

Vorrei affidarti il mio sorriso,

riflesso dai tuoi raggi blu,

luna, tu portalo a lei.

--

Se tu mi stai vicina e resti qui

in questo mondo che non sa

che cosa deve ancora consumare...

ma forse il tempo vincerà,

o forse basterà che tu

ti faccia stringere davvero, amore mio,

in un abbraccio che non fa

pensare più ai perché.

-------------------------------------------------------------------------

Ако не казваш нищо,

си тръгваш,

какво искаш да остане от това днес,

ако няма утре...

аз, който говоря много и оставам

тук, да дискутирам със себе си

и мислите си да защитавам,

колко време ще продължи...

колко ще останеш...

--

Ако ти си до мене, ако останеш 

тук в този свят, който не знае

какво трябва още да консумира...

но може би времето ще победи,

или може би ще стигне това, че ти

се притискаш силно, любов моя,

в една прегръдка, която не ни кара

да мислим повече за причините.

--

Луна, приспивна и мимолетна,

луна, не бъди ревнива,

когато... когато те гледам и мисля за нея,

ако гледам тебе, а мисля за нея.

--

А ти, която изпълваш дните ми,

която ме отнасяш оттук,

от безумното желание да избягам,

да бъда сам, сякаш

има друга истина – 

голяма си като морето, като небето, наистина,

но се вместваш вътре в мене, да, вътре в мене.

--

Луна, приспивна и мимолетна,

луна, не бъди ревнива,

когато... когато те гледам и мисля за нея,

ако гледам тебе, а мисля за нея.

--

Искам да ти доверя усмивката си, отразена

от лъчите ти сини,

луна, ти я отнеси при нея.

--

Ако ти си до мене, ако останеш

тук в този свят, който не знае

какво трябва още да консумира...

но може би времето ще победи,

или може би ще стигне това, че ти

се притискаш силно, любов моя,

в една прегръдка, която не ни кара

да мислим повече за причините.

-----------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=G7ZCtuSSIV4