Gackt - Lust For Blood


A soul barely there will forget all,
Melt away, confused by the scars revealed to me
I stick out my hand.

The final moment
Is too much for that blank stare to handle
Those falling tears,
Are the promise of a day long gone.

Tears of farewell permitted only for us
No one could stop them if they tried,
A promise from the past, to end
This endless cycle of error, here.

This incessant lust won't be satisfied,
Even if just for a little while...
I'd like to be human again.

If it'll make this pain in my heart go away,
Just kill me already.
Don't make a sad face,
I'd like for at least you to smile
At least in the end

Breathing in and out, in and out
I can't find what I need.
I ruin all peace,
Making the same errors again and again

Tears of farewell permitted only for us
No one could stop them if they tried,
A promise from the past, to end
This endless cycle of error, here.



Gackt - Страст за Кръв


Душа едва там ще забрави всичко,
разтапящ се, объркан от разкритите към мен белези,
подавам си ръката.

Последният момент
е твърде много за празния поглед да се справи.
Тези падащи звезди
са обещанието на отдавна изчезнал ден.

Сълзи за сбогом, допустими само за нас.
Никой не може да ги спре, ако се опита,
обещание от миналото, за да спре
безкрайния цикъл от грешки, тук.

Непрестанната страст няма да бъде задоволена,
дори и ако за съвсем малко...
Бих искал да съм човек отново.

Ако ще накара болката в сърцето ми да се махне,
просто ме убий вече.
Не прави тъжна физиономия,
бих искал поне да се усмихнеш,
поне в края.

Вдишвайки и издишвайки, вдишвайки и издишвайки.
Не мога да намеря каквото ми трябва.
Разрушавам всичкия мир,
правейки същите грешки отново и отново.

Сълзи за сбогом, допустими само за нас.
Никой не може да ги спре, ако се опита,
обещание от миналото, за да спре
безкрайния цикъл от грешки, тук.



Преводът е спецялно за брат ми Criss !!! :)