LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна) 25 януари 2018 г., 16:25 ч.  

Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) 

382 5 12

                   ГАЛОП

 

                        (Превод от сръбски)

 

                 Укротителите дебнат...

                 Орфей!

                 Не давай да Те обуздаят,

                                         впрегнат

                                          и сломят!...

 

                  Скъсай бичовете!

                  Свали

                  този юлар от своя врат

                  и разпръсни

                  своите желания

                  по четирите посоки на света!

 

                  О, Орфей!

                  Чуй повика на своите предци

                  и пусни

                  от гърлото Вика,

                  окован от тишината!

                                    Нека да избликне!

                                          Нека се счупи!

                        В Песента нека да влезе!...

 

                  Покажи силата на своя Дух, Орфей,

                  и отърси

                  предразсъдъците на самозваните ездачи!...

 

                  Не!... Ти не си роден  

                  за смирено цвилене

                  и за седлото на гърба...

 

                    Разюздай юздите!

                                                Повей се!

                                              Обърни се!

                                              Оплитай се!

                                               Възпри се!

 

                    С вродената страст,

                    която носиш в себе си,

                    игнорирай

                                          болката на шпори,

                            мощността на стремето!...

 

                   И така... окървавен

                   и изранен...

 

                   с гордия галоп

                 в моето око

                                   пристигни...

 

 

                   ГАЛОП

 

                      Аутор: Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија

 

                     Укротитељи вребају...

                     Орфеју!

                     Не дај, да Те зауздају,

                                      упрегну,

                                       сломе...

 

                    Искидај бичеве!

                    Скини

                    те уларе

                    са свог врата и разбацај

                    жељу своју

                    на све четири стране света!

 

                    О, Орфеју!

                    Ослушни зов својих прадедова

                    И пусти

                    Из грла Крик,

                    Тишином окован!

                                          Нека пукне!

                                     Нека сломи!

                            У Песму нека уђе...

 

                   Покажи снагу својих сапи, Орфеју,

                   и отреси

                   предрасуде самозваних јахача...

 

                   Не... Ниси ти рођен

                   за понизно рзање

                   и седло на леђима...

 

                   Зауздан дизгином,

                                          повијај се!

                                                  Сапињи!

                                              Бацакај!

                                                  Трзај!

 

                    Урођеном срашћу,

                    коју носиш у себи,

                    занемари

                                             бол мамуза,

                                    снагу узенгија...

 

                   и тако..., окрвављен

                   и израњаван...

 

                   поносним галопом

                   у моје око

                                                   дојезди...

 

© Латинка-Златна Всички права запазени

Коментари:

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • vladetoned (Владислав Недялков) Прибавям и моите поздравления, Латинка! Запомнящо се стихотворение и чудесен превод!
  • anabel7 (Албена Димитрова) И аз те поздравявам за чудесния превод на този интересен и нелесен стих, мила Латинче! Бог да те благослови и да направлява перото ти!
  • don-roshko (Don roshko) браво
  • LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна) Благодаря ви, приятели!
  • pastirkanaswetulki (Мария Панайотова) И от мен специални поздрави за избора ти да преведеш това многопластово стихотворение! Оценявам високо труда ти, мила Лати!
  • Eia (Росица Танчева) Впечатли ме. Поздравления и за избора, и за превода!
  • ЛюсиЦ (Люси Петкова) Хареса ми!! И стиха и превода!
  • voda (Елица Ангелова) Радвам се на твоите творчески търсения, Златна!
    Моите поздравления за избора на стойностни творби и за хубавия им превод!
  • Eipril (Хари Спасов) Силно произведение!Благодаря,LATINKA-ZLATNA,че ни разкриваш нови поетични светове!
  • Plevel (Силвия Илиева) Благодаря за избора и превода, Латинка-Златна!
  • vega666 (Младен Мисана) Чудесен превод. Поздравление, Латинка!
  • Ranrozar (Стойчо Станев) Хубав превод! И стихотворението е прекрасно! Явно в Западните Балкани живеят и творят много стойностни автори!
    Поздравления,за представянето на малка част от тях.Да се надяваме за още!
    Спорна работа,Латинка-Златна!

© 2003-2018, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.