ГОРЯЩ ПЛЪХ

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

пияни селяни за забавление с нафта полели плъх,

запалили го

и плъхът избягал в плевнята,

като факел пламнала тя

и с нея селото...

оттук

и

по-нататък въпросите водят до разследването

за истината,

лъжата,

или алегорията, с която си скубем косата,

и се чудим

пияни ли сме, или от глупост горим

като плъхове –

в плевнята, или с цялото село – все едно.

ОГНЕН СТАОР

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

пијани селани, за забава, со нафта полиле

 стаор,

го запалиле

и стаорот огнен побегнал во плевната,

па ко гламна пламнала таа

и со неа селото...

од овде,

па

понатаму, прашањата водат кон истрагата

за вистината,

лагата,

или алегоријата со која си ја кубеме косата

и се прашуваме

пијани ли сме, или од глупост гориме

како стаор,

плевна, ил цело село – сеедно.

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия, в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).