15.04.2024 г., 19:19 ч.  

Господно агне (Агнец Господен) - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 

  Преводи » Поезия
88 1 1
2 мин за четене

ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

 

Господ едновременно ни докосва

с мълнията, която събират зениците ни,

и с дъжда, който се шири през цялото време.

 

Бурята не е само сезонна промяна

в този свят, която пак е на ръба да изчезне.

 

Господи, ако един ден отново ни потопиш,

остави ни само Твоята усмивка,

като гълъбица, която пак ще намери суша за нас.

 

 

AGNUS DEI*

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

 

Господ истовремено нè допира

со молњите што ни ги собираат зениците

и со дождот што се шири низ сето време.

 

Невремето не е само климатска промена

во овој свет што пак е на работ да исчезне.

 

Господе, ако еден ден пак нè потопиш,

остави ни ја само насмевката твоја –

ко гулабица што пак ќе најде копно за нас.

 

*Јагне Господово

 

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

 

Думи за автора:

 

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??