ГРОБНА ТИШИНА

Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина

Тишина ни обгърна, като в черен гроб.

Няма го способният син Адамов да се яви

и решително да се съпротиви на горделивите,

забравили Всемогъщият Бог на праведните.

В деня, когато Всемогъщият Бог пожелае,

високомерния човешки облик да превърне в прах,

ще съжаляват разбойниците, баш хитреците,

но в гробната тишина ще дойдат пак...

GROBNA TIŠINA

Autor: Jusuf Džafić, B.i H.

Zavladala je tišina k‘o u mrklom grobu

Nema sina Ademova kadra da se javi

Da se odlučno suprostavi oholom robu

Zaboravljen je Silni Gospodar ljudi Pravi.

Dana izvjesnog, kada Višnji Bog bude htio,

Gordnik ljudskog oblika vratit će se prašini

Kajat će se što je asija, baš alčak bio

Tada konac sudnji doći će grobnoj tišin.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

ЮСУФ ДЖАФИЧ е роден през 1991 г. в Биелина. Той е завършил Университета на Ал-Азхар през 2015 г. и е активен в областта на литературата. Досега той е публикувал свои произведения в 7 вестника, в 7 уеб портала и 4 литературни сборника, около 190 библиографски дялове от различни области: история, ислямски изследвания, лингвистика, политика и политически науки, преводи, поезия, проза, интервюта, презентации, доклади, кратки журналистически новини и т.н. Негови стихове са публикувани чрез конкурси в алманасите на участниците на Международните литературни срещи в Сараево: „Духовна връзка”(2011 година), „Извън обхвата” (2013 година) и в „Моста на светлината” (2015 година). Той участва в Международните литературни срещи в Сараево през 2011г., 2013 г. и 2015 г. Носител е на „КНС ПЕРО” за стихосбирката „Скоростта на мисълта” от „Седмите КНС международни литературни срещи – 2015”.