25.08.2007 г., 11:24 ч.

Guns N' Roses-Don't Damn Me 

  Преводи
2958 0 1
7 мин за четене
 

Don't Damn Me


Don't damn me

When I speak a piece of my mind

'Cause silence isn't golden

When I'm holding it inside

'Cause I've been where I have been

An I've seen what I have seen

I put the pen to the paper

'Cause it's all a part of me


Be it a song or casual conversation

To hold my tongue speaks

Of quiet reservations

Your words once heard

They can place you in a faction

My words may disturb

But at least there's a reaction


Sometimes I wanna kill

Sometimes I wanna die

Sometimes I wanna destroy

Sometimes I wanna cry

Sometimes I could get even

Sometimes I could give up

Sometimes I could give

Sometimes I never give a fuck


It's only for a while

I hope you understand

I never wanted this to happen

Didn't want to be a man

So I hid inside my world

I took what I could find

I cried when I was lonely

I fell down when I was blind


Don't damn me

When I speak a piece of my mind

'Cause silence isn't golden

When I'm holding it inside

'Cause I've been where I have been

An I've seen what I have seen

I put the pen to the paper

'Cause it's all a part of me


How can I ever satisfy you

An how can I ever make you see

That deep inside we're all somebody

An it don't matter who you wanna be

But now I gotta smile

I hope you comprehend

For this man can say it happened

'Cause this child has been condemned

So I stepped into your world

I kicked you in the mind

An I'm the only witness

To the nature of my crime


But look at what we've done

To the innocent and young

Whoa listen to who's talking

'Cause we're not the only ones

The trash collected by the eyes

And dumped into the brain

Said it tears into our

Conscious thoughts

You tell me who's to blame


I know you don't wanna hear me cryin'

An I know you don't wanna hear me deny

That your satisfaction lies in your ILLUSIONS

But your delusions are yours and not mine

We take for granted we know the whole story 

We judge a book by its cover

And read what we want

Between selected lines


Don't hail me

An don't idolize the ink

Or I've failed in my intentions

Can you find the missing link

Your only validation is living your own life


Vicarious existence is a fucking waste of time 

So I send this song to the offended

I said what I meant and I've never pretended

As so many others do intending just to please

If I damned your point of view

Could you turn the other cheek?


But, don't damn me

When I speak a piece of my mind

'Cause silence isn't golden

When I'm holding it inside

'Cause I've been where I have been

An I've seen what I have seen

I put the pen to the paper

'Cause it's all a part of me

Don't damn me

I said don't damn me

I said don't hail me

Don't damn me






Не ме проклинай


Не ме проклинай

когато говоря това което мисля

Защото мълчанието не е злато

когато подтискам нещо в себе си

Защото съм бил там където съм бил

и съм видял това което съм видял

Посягам с писалката към листа 

защото това е част от мен


Било то песен или случаен разговор

да държа езика си говорещ

или мирни уговорки 

(Твойте думи вече са чути!)

те вече са причина за разногласи

Думите ми може и да притесняват

но най-малкото са някаква реакция (отношение)


Понякога искам да убивам

Понякога искам да умра

Понякога искам да унищожавам

Понякога искам да заплача

Понякога мога да си оправя сметките

Понякога мога да се предам

Понякога мога да давам

Понякога не се ебавам


Всичко е временно,

надявам се да разбереш

Никога не съм искал това да се случи

не съм искал да стана такъв,

криех думите си вътре в себе си

Взимам това което мога да намеря

Плаках когато бях сам

чувствах се подтиснат когато бях сляп


Не ме проклинай

когато говоря това което мисля,

защото мълчанието не е злато

когато подтискам нещо в себе си

Защото съм бил там където съм бил

и съм видял това което съм видял

Посягам с писалката към листа 

защото това е част от мен


Как мога някога да те удовлетворя

и как да те накарам да видиш,

че дълбоко в себе си ние сме някои

и няма значение кой искаш да бъдеш

Но сега се усмихвам

Надявам се да схващаш-

за този човек можеш да кажеш, че било случайност,

защото това дете е било осъдено

Аз влязох в твоя свят

разбърках ти съзнанието

а съм единствения свидетел

на престъплението си


Но виж какво направихме

на невинността и младостта

Спри и виж кой какво говори,

защото не сме единствените на този свят

Боклукът събран от очите

и заблудите в главите

това са сълзите на нашите

съзнателни мисли

Кажи ми кого да обвинявам за това?


Знам че не искаш да чуеш стенанията ми

знам също че не искаш да чуеш и обвиненията ми.

Това са твоите удовлетворяващи лъжи в илюзиите ти,

но заблудите ти са си твои, не мои

Вземаме за даденост всичко, знаем цялата история, 

съдим за книгата по корицата й

и четем само това което ни е изгодно,

само между избраните от нас редове


Не ме поздравявай,( Не казвай „здрасти")

и аз няма да идеализирам мастилото

или да се лишавам от намеренията си

Можеш ли да намериш липсващото звено?

Единственото сигурно при теб е че живееш собствения си живот.


Живота на заместител е ш***на загуба на време

Така че пратих тази песен в графата  „обидни"

Казах това което мисля и изобщо не твърдя

че всички други правят планове за да се харесат

Ако осъдя твоите виждания

ще обърнеш ли и другата буза?


Но не ме проклинай

когато говоря това което мисля

Защото мълчанието не е злато

когато подтискам нещо в себе си

Защото съм бил там където съм бил

и съм видял това което съм видял

Посягам с писалката към листа 

защото това е част от мен

не ме проклинай

Казах, не ме проклинай

Казах, не ме проклинай

не ме проклинай

© Лили Стоянова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • "не съм искам да стана такъв," искам или искал трябва да бъде?
    Иначе брависимо, номер 1 си ЛИЛИ
Предложения
: ??:??