ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)
98 154
14.08.2007 г., 22:32 ч.

HIM - Pretending 

  Преводи
3678 0 1
2 мин за четене
HIM - Pretending

Love is a flame that can be tamed
And though we are its twirling prey, my darling
We are not the ones to blame

Trust is a word all lovers know
The glorious art of staining souls, my darling
We are not the ones to blame
The more we have the more we want
And the more it hurts our hearts, my baby
It always ends up in tears

So keep on pretending
Our heaven is worth the waiting
Keep on pretending it's alright
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Keep on pretending
It's alright

When doubts arise the game begins
The one we will never win, my baby
It always ends up in tears...

So keep on pretending
Our heaven is worth the waiting
Keep on pretending it's alright
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Keep on pretending
It's alright

So keep on pretending
Our heaven is worth the waiting
Keep on pretending it's alright
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Keep on pretending
It's alright

Love is a flame that can be tamed
And though we are its twirling prey, my darling
We are not the ones to blame

***

***

HIM - Преструвка

Любовта е пламъче,
което може да бъде опитомено!
И въпреки че сме нейната движеща се плячка,
скъпа моя,
не сме единствените за обвинение!

"Доверие" е думата,
която всички влюбени знаят...
...Великото изкуство на безцветните души,
скъпа моя,
не сме единствените за обвинение!
Това, което искаме,
е повече от това,
което имаме...
И това "повече" ранява сърцата ни,
скъпа моя!
И винаги всичко завършва със сълзи!

Така че продължавай с преструвките!...
Нашият Рай си струва чакането!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!
Така че продължавай с преструвките!...
Това ще е краят на нашия копнеж!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!

Възникнат ли съмнения -
играта започва!
Едно единствено нещо
ние никога няма да победим,
скъпа моя!
Винаги всичко завършва със сълзи!

Така че продължавай с преструвките!...
Нашият Рай си струва чакането!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!
Така че продължавай с преструвките!...
Това ще е краят на нашия копнеж!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!

Така че продължавай с преструвките!...
Нашият Рай си струва чакането!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!
Така че продължавай с преструвките!...
Това ще е краят на нашия копнеж!
Продължавай с преструвките,
всичко си е наред!

Любовта е пламъче,
което може да бъде опитомено!
И въпреки че сме нейната движеща се плячка,
скъпа моя,
не сме единствените за обвинение!

© Биляна Фурнаджиева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Песента е хубава, преводът също Само не съм сигурна, че "staining" означава "безцветен", по-скоро бих го превела като "опетнен"
Предложения
: ??:??