Hope is the thing with feathers - Emily Dickinson

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all.

And sweetest in the Gale is heard
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –

I've heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of Me.

* * *

Надеждата е лекокрила –
гнезда твори в душата.
Без думи песни вечно пее,
не спира и в тъмата.

Най-сладко в бурята запява –
в лъчи от мед се рони.
Сурова хала сал успява
врабчето да прогони.

В земи студени ми е пяла –
в море отдалечено,
в замяна тя не е желала
дори троха от мене.