Надявам се да ви хареса превода :P Опитах се този път да е по-мелодичен така да се каже :)

Hurts - Водата

Невинни плуват те.
Аз им казвам „не”.
Те просто гмурват се.
Но знаят ли?

Там долу е дълбоко,
когато сам си ти.
И въздух няма, нито звук
дълбоко под повърхността.

Във водата има нещо.

Защитен не се усещам.
Винаги като мъчение се чувства
тъй близо ти да бъдеш.

Ще ми се да бях по-силен.
Щях да разделя вълните.
Не просто тъй водата да оставя
да ме отнесе.

Време имаше, когато бих си потопил краката.
Водата би се спускала по кожата ми.
А сега, всеки път, когато до ръба се приближа
от падане страхувам се.

Защото не искам да бъда отново изоставен сам,
когато дойде отливът

и под повърността ме завлече.

Във водата има нещо.
Защитен не се усещам.
Винаги като мъчение се чувства
тъй близо ти да бъдеш.

Ще ми се да бях по-силен.
Щях да разделя вълните.
Не просто да оставя аз водата

да ме завлече.

Hurts - The water

Innocent, they swim
I tell them 'no'
They just dive right in
But do they know?

It's a long way down
When you're alone
And there's no air or sound
Down below the surface

There's something in the water
I do not feel safe
It always feels like torture
To be this close

I wish that I was stronger
I'd separate the waves
Not just let the water
Take me away

There was a time I'd dip my feet
And it would roll off my skin
Now every time I get close to the edge
I'm scared of falling in

'Cause I don't want to be stranded again
On my own
When the tide comes in
And pulls me below the surface

There's something in the water
I do not feel safe
It always feel like torture
To be this close

I wish that I was stronger
I'd separate the waves
Not just let the water take me away