Хвърли камък – (Valerio Orlić, Hrvatska)

ХВЪРЛИ КАМЪК

            Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия

   (превод от хърватски)

Хвърлú камък по мен,

стреляй в гърдите ми!

Нека да умре сърцето ми!

Нека да се пробуди!

Лицето ми е жадно за щастие.

Нека да има все повече! Нека!

Защото в живота ми

ти си като втора, трета…

Как да преценя

какво сте всички следващи,

когато първата

е с различен цвят?!

Може би греша,

че се усмихвам малко

и се чудя

как да освободя

себе си от себе си?

Мисля, че е

дошъл сега твоят ред

да хвърлиш камък.

BACI KAMEN

      Аutor: Valerio Orlić, Hrvatska

Baci kamen na me

Gađaj me u grudi

Nek zastane srce

Neka se probudi

Lice žedno sreće

Nek postane veće

Jer u meni živi

Biće,drugo-treće

Kako da procijenim

Koji li je koji

Kad se prvi

Obojice boji

Možda griješim

Pa se malo smiješim

I razmišljam kako

Da se riješim

Sebe samog ili samog sebe

Mislim da je

Sada red na tebe

Baci kamen