I measure every Grief I meet
With narrow, probing, eyes –
I wonder if It weighs like Mine –
Or has an Easier size.

I wonder if They bore it long –
Or did it just begin –
I could not tell the Date of Mine –
It feels so old a pain –

I wonder if it hurts to live –
And if They have to try –
And whether – could They choose between –
It would not be – to die –

* * *

Отмервам всяка мъка тук,
с очи проучвам аз –
дали тежи или пък тя –
е лека като глас?

Дали от вечност носят я –
или е млада скръб?
Забравих ли за моята?
Безмерно стара е.

Дали – че живи са – боли?
Какво ли те избират –
дали живот и светли дни –
или пък да погинат?