ИСКРА

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

Отгоре е като булка, а отдолу е като вдовица,

така е и животът –

само искра е, която свети отгоре

и избледнява отдолу,

ни казваше дядо,

разбърквайки жарта в казана,

и безброй искри хвърчаха,

печейки ракията...

ИСКРА

       Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

Угоре ко невеста – удолу ко вдовица,

така и животот –

сал искра е што светнува угоре

и згаснува надолу,

ни велеше дедо,

распретувајќи ја жарта во казанот

и безброј искри разискруваше,

печејќи ракија...

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия, в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).