История за Котка и Човек

Скрита сред градски бетон - сувенирна находка -
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.

Чак пък приятели - не, просто стара позната,
Като банален етюд към семеен портрет.
Чакаше сутрин и вечер момента, когато
Той ще се спре и ще каже: "Писанке, привет!"

Чак пък приятели - не, просто тъй, без причина,
Можеше в скута да седне - такива неща.
Тихо веднъж се разхождаха в двора двамина...
...Котешки писък, внезапно прорязал нощта.

Фарове, звук на сирена, летяща линейка,
Хора във бяло натискат Човека с ръце.
А в тъмнината на двора, под старата пейка,
Силно тупти неразбиращо малко сърце.

Котешка странна душа, като скъсана струна.
Пълна чинийка с вода, недокоснат пастет.
Мършава котка, с тук-там посивяла муцуна.
Той ще си дойде, ще каже: "Писанке, привет!"

Къща с витражни стъкла сред бетон и стомана.
Минус девети живот, минус цял един век.
- "Тук съм, привет, много дълго ли чакаш, Писано?"
- "Котки не чакат - какъв си ми глупав Човек!"

автор: Саша Бест

превод: Мария Дунева

оригинал на руски: https://stihi.ru/2008/04/28/3653

В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там –надцатый век.
Рядом жила ослепительно-черная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.

Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»

Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.

Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был ее Человек.

Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»

В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус еще один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»