11.03.2017 г., 11:52 ч.

J.Cole - 4 Your Eyez Only 

  Преводи » Песен, от Английски
1617 0 0
16 мин за четене

Yeah (For your eyes)
For your eyes only (For your eyes)
For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only

Hey, niggas be dying on the daily
It seems my dreams faded for far too long
The consequences deadly
Can't visualize myself as nothing but a criminal
Control the block, serving up rocks and stay subliminal
'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Ain't no coming back, family dressed in black
Plus it's hot now, the cops outside, it's hard to flip a pack
And my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Like I ain't the one who put them Jays on her feet
Like I ain't out in the field like that
I might be low for the moment but I will bounce back
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Screaming, "Fuck the law," my life is lawless
That's what you call it, ain't got to be no psychic
To see this is like the farthest thing from heaven
This is hell and I don't mean that hyperbolic
I try to find employment even if it's wiping toilets
But these felonies be making life the hardest
Resisting the temptation to run up and swipe a wallet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
That's why I write this sonnet
If the pressure get too much for me to take and I break
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
(For your eyes) Let her know my life is on it
(For your eyes) For your eyes only

For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only

You probably grown now so this song'll hit you
If you hearing this, unfortunately means
That I'm no longer with you in the physical
Not even sure if I believe in God but because you still alive
He got me praying that the spiritual is real
So I can be a part of you still, my pops was killed too
So I know how part of you feels
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Life goes in cycles, maybe you'll date a nigga just like me
I hope not, I'm tired of dope spots
And fiends that smoke rocks
I've seen far too many niggas' hopes rot
I'm writing this because me and the devil had a dance
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don't know if I ever had a chance
At a glance, I'm a failure
Addicted to pushing paraphernalia
But Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Innocence disappeared by the age of eight years
My Pops shot up, drug-related, mama addicted
So Granny raised me in projects where thugs was hanging
Blood was staining the concrete
Older niggas I loved talked like they was above
Maintaining a timesheet, that's slow money
Picked up the family business by the age of thirteen
Six years later was handed sentence
'Round the same time is when you came in this world
Me and your mama thinking:
"What the fuck we naming this girl?"
I told her "Nina," the prettiest name that I could think of
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was nineteen
Took me two felonies to see the trap
This crooked-ass system set for me
And now I fear it's too late for me to ever be
The one that set examples that was never set for me
I'm living fast, but not fast enough
'Cause karma keeps on catching up to me
And if my past becomes the death of me
I hope you understand

[Hook: J. Cole]
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only

It's several ways I could've went out, too many to count
Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was it the young niggas, blasting frustrated
'Cause the cash running out?
Niggas don't know how to act in a drought
See, baby girl, I realized
My definition of a real nigga was skewed
My views misshaped by new mixtapes
That confirmed the shit I learned in the streets was true
That real niggas don't speak when they beef with you
They just pull up on your street, let the heat achoo
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
I was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Ducking rules, hugging blocks that don't love you
I pray you find a nigga with goals and point of views
Much broader than the corner, if not it's gon' corner you
Into a box, where your son don't even know his pops
And the cyclical nature of doing time continues
My worst fear is one day that you come home from school
And see your father face while hearing 'bout tragedy on news
I got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
And sadly if you're listening now it must mean it's true
But maybe there's a chance that it's not
And this album remains locked
In a hard drive like valuable jewels
And I can teach you this in person
Like I'm teaching you to tie your own shoes
I love you and I hope to God I don't lose you
For your eyes only

For your eyes, for your eyes only
For your eyes, for your eyes only

For your eyes, do you understand?
For your eyes only

One day your daddy called me, told me he had a funny feeling
What he'd been dealing with lately, he wasn't telling
I tried to pick his brains, still he wasn't revealing
But I could feel the sense of panic in his voice
And it was chilling, he said:
"Jermaine, I knew you since we was children
I never asked for nothing, when times was hard
I never had discussions with you, begging you to help me
I dealt with the repercussions of my actions
I know you tried to steer me 'way from that shit
But that shit was in my blood, you know my life
I know your momma, nigga, send my love
In case I never get a chance to speak again
I won't forget the weekends spent sleeping at your crib
That's the way I wished my family lived
But my granny crib was in the 'jects"
I had to interject like:
"Nigga, what you talking 'bout? Fuck is you getting at?"
He said, "Listen, I got no time to dive into descriptions
But I been having premonitions
Just call it visions from the other side
I got a feeling I won't see tomorrow
Like the time I'm living on is borrowed
With that said, the only thing I'm proud to say, I was a father
Write my story down, and if I pass
Go play it for my daughter when she ready"
And so I'm leaving you this record, for your eyes only
Don't you ever scratch or disrespect it
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
I dedicate these words to you and all the other children
Affected by the mass incarceration in this nation
That sent your pops to prison when he needed education
Sometimes I think that segregation would've done us better
Although I know that means that I would never
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
With 'lil Zach and Cole World, barely one years old
Now it's thirty years later, making sure this story's told
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Not because he was the first
To get some pussy twelve years old
Not because he used to come through
In the Caddy on some vogues
Not because he went from bagging up
Them grams to serving O's
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Not because he screamed, "Fuck the law"
Although that was true
Your daddy was a real nigga cause he loved you
For your eyes only

 

 

 

 

 

 

 

 

Единствено за твоите очи. (За твоите очи.)
Единствено за твоите очи, единствено за твоите очи.
(За твоите очи, за твоите очи.)
Единствено за твоите очи.


Неграта тук умират всекидневно.
Изглежда пренебрегвах мечтите си твърде дълго.
Последствията - смъртоносни.
Не мога да се видя като нищо освен престъпник.
Контролиращ квартала, продаващ наркотици и затворен подсъзнателно.
Защото младите момчета са твърдоглави, стрелят без да мислят.
Изпълнени с адреналин, слепи към последствията от смъртта.
Няма връщане назад, семейство облечено в черно.
Освен това сега е "горещо", полицията патрулира, трудно е да продаваш.
A дъщеря ми трябва да се храни, майка ѝ ме притиска.
Все едно не съм причината за кецовете на краката ѝ.
Все едно не давам всичко от себе си.
Може да съм на дъното в момента, но ще вляза в релси!
Въпреки присъдите, с гръб опрян в стената. Въпреки това се боря.
Крещя, "майната му на закона", живея в беззаконие!
Точно така е и не трябва да си телепат,
за да видиш, че това е всичко друго, но не и рай.
Това е адът и не преувеличавам!
Опитвам се да намеря работа, дори и да чистя тоалетни.
Но тези присъди правят живота труден.
Въздържам се от изкушението да открадна портфейл,
Или да отмъкна колелото на дъщеря ти и да го заложа.
Затова пиша този сонет.
Ако напрежението стане повече от това, което мога да понеса и се пречупя,
Пусни това парче на дъщеря ми, и ѝ кажи, че животът ми е в него.
(За твоите очи.) Кажи ѝ, че животът ми е в него.
(За твоите очи.) Единствено за твоите очи.


За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
Единствено за твоите очи.


Навярно си пораснала вече, така че тази песен ще те докосне.
Ако слушаш това, за съжаление това означава,
Че вече не съм с теб физически.
Дори не съм сигурен, дали вярвам в Бог, но само защото си жива,
Това ме кара да се моля, че духовното е истинско.
За да мога да бъда все още част от теб, моят баща също бе убит.
Така че знам как част от теб се чувства.
Може би ме мразиш, може би ти липсвам, може би ме проклинаш.
Животът е цикличен, може би излизаш с някой като мен.
Надявам се, че не. Уморих се от хероинови дупки,
И наркомани, които пушат крек.
Видях как мечтите на твърде много хора изгниха.
Пиша това, защото аз и дяволът потанцувахме.
Сега виждам смъртта зад ъгъла, извинявам се предварително.
Не знам дали изобщо някога съм имал шанс...
На първо четене, аз съм провал.
Пристрастен към продажбата на стока.
Но татко ти някога имаше мечти, очите ми някога имаха блясък.
Невинността ми изчезна, когато бях на 8.
Баща ми бе убит, резултат от наркотици, а майка ми пристрастена.
Така че баба ми ме отгледа в гето, където гангстерите се размотаваха.
Кръв оцветяваше бетона.
Възрастните, които обичах, говореха сякаш знаят всичко.
Работата по график? Това са бавни пари.
Наследих "семейния бизнес" на 13.
6 години по-късно вече бях с присъда.
Горе долу по същото време се появи ти.
Аз и майка ти се чудим:
"Как по дяволите да кръстим това момиче?"
Казах ? "Нина", най-красивото име, което можех да измисля.
За най-красивото нещо, което съм виждал, бях на 19.
Отне ми две присъди, за да видя капана,
Който тази проклета система бе заложила за мен.
И сега се опасявам, че е твърде късно да бъда този,
Който да ти даде примери, които никога не бяха дадени на мен.
Живея бързо, но не достатъчно бързо,
Защото кармата винаги ме застига.
И ако миналото ми е причината за моята смърт...
Надявам се, че разбираш.


За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
За твоите очи, разбираш ли ме?
За твоите очи, разбираш ли?
Единствено за твоите очи.


Можех да си отида по няколко начина, твърде много, за да ги изброя.
Дали от кръвожадните ченгета, чиято власт идва от значка?
Дали от младите негра, които стрелят объркани,
Защото парите ѝм привършват?
Не знаят как да се справят със сушата.
Разбираш ли, скъпа, осъзнах че
Представата ми за истински мъж беше изкривена.
Възгледите ми, деформирани от албуми,
Които потвърждаваха това, което улиците ми показаха за истина.
Истинските мъже не говорят, когато имат конфликт с теб.
Те просто отиват на твоята улица и стрелят по теб!
И ако истинският мъж е гладен, той ще изяде твоята храна!
Бях глупак, прекарвах времето си в бягане от училище, бягане от полицаи,
Бягане от правила, в прегръщане на квартали, които не обичат теб.
Моля се, че ще намериш мъж с цели и възгледи,
Много по-просторни от пресечката, ако ли не, то ще те притиснат в ъгъл.
В кутийка, където твоят син няма да познава баща си.
И цикличността на гниене в затвора ще продължи...
Най-големият ми страх, е че един ден ще се върнеш от училище,
И ще видиш лицето на баща си, докато слушаш за трагедията по новините.
Имам странното чувство, че татко ти ще загуби живота си скоро.
И за съжаление, ако слушаш това, значи е вярно.
Но може би има шанс и да не е.
И този албум ще остане заключен.
В някой хард диск, като скъпоценности.
И ще мога лично да те науча на това,
Както те уча да връзваш обувките си.
Обичам те и се моля на Господ да не те загубя!
Единствено за твоите очи.


За твоите очи, единствено за твоите очи.
За твоите очи, единствено за твоите очи.
За твоите очи, разбираш ли?
Единствено за твоите очи.


Един ден баща ти ми се обади, каза ми, че има странно чувство.
Не ми каза в какво се е замесил.
Опитах се да го притисна, но не ми разкри нищо.
Но усетих чувството на тревога в гласа му и беше смразяващо.
Каза ми:
"Джермейн, познаваме се от деца,
Никога не съм те молил за нищо, когато времената бяха тежки,
Никога не съм го обсъждал с теб, молейки те да ми помогнеш.
Понасях последствията на моите действия.
Знам че се опита да ме разкараш от този начин на живот,
Но това е в кръвта ми. Познаваш живота ми,
Аз познавам майка ти. Прати ѝ поздрави,
В случай, че нямам шанса да проговоря отново.
Няма да забравя уикендите прекарани у вас.
Това е начинът, по който исках да живее моето семейство.
Но дома на баба ми беше в гетото."
Трябваше да го прекъсна:
"Човече какво говориш? Какво се опитваш да ми кажеш?"
Той каза, "слушай, нямам време за подробности,
Но имам предчувствие.
Просто ги наречи видения от другата страна.
Усещам че няма да видя утрешния ден.
Сякаш времете, в което живея е назаем.
И след всичко, единственото, с което се гордея, е че бях баща.
Напиши историята ми и ако си отида,
Покажи я на дъщеря ми, когато е готова."
Затова ти давам този запис, единствено за твоите очи.
Никога не го драскай и пренебрегвай.
Тази гледна точка е реална, поредния погубен син на квартала.
Посвещавам тези думи на теб и всички останали деца,
Засегнати от масовите арести в тази нация.
Тези, които пратиха баща ти в затвора, когато се нуждаеше от образование.
Понякога си мисля, че сегрегацията би била по-добра.
Дори и това да значи, че никога нямаше да съществувам.
Защото баща ми беше толкова развълнуван,
Когато намери бяло момиче, което да заведе обратно в Jonesboro.
Заедно с малкия Zach и мен, бях само на една годинка.
И сега, 30 години по-късно, правя така че историята да бъде разказана.
Скъпа, татко ти беше истински мъж, не защото беше леден.
Не защото беше първият,
Който загуби девствеността си на 12.
Не защото се возеше в Кадилак с маркови дрехи.
Не защото мина от продаване на грамове до килограми.
Не, твоят татко беше истински мъж, не защото беше корав,
Не защото живееше криминален живот и лежа зад някакви решетки.
Не защото крещеше "Майната му на закона",
Въпреки че това беше истина.
Твоят татко беше истински мъж, защото обичаше теб.
Единствено за твоите очи.

© Александър Каменов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??