James Morrison ft. Jessie J - Up - превод: Песен, от Английски от Сарафина (Ивета)

2.10.2011 г., 11:43 ч.

James Morrison ft. Jessie J - Up

Преводи » Песен, от Английски

6777 0 0

4 мин за четене

How can I find you
When you're always hiding from yourself
Playing hide and seek with me
Till it gets too dark
Too dark, inside your shell
Why do I even try
When you take me for granted?
I should know better by now
When you call I already hear that crashing sound
As it all falls down

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up

I watch your spirit break
As it shatters into a million pieces
Just like glass I see right through you
And your parade of excuses
Feels like groundhog day
You say the same things over and over
There's that look in your eye
And I hear that crashing sound
As it all falls down

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up

It's your love that's strong
It's the only thing that keeps me holding on
It's your heart that's weak
But it's not too weak to bring you back to me

It's never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down
When it all falls down
It's never too late to turn it back around
When it all falls down
The only way is up
The only way is up, up, up
The only way is up, up
When it all falls down

Джеймс Морисън и Джеси Джей
Нагоре

Как да стигна до теб,
когато ти само се криеш.
Ираеш на сигурно и винаги,
когато притъмнее,
се връщаш обратно в черупката си.
Защо изобщо се опитвам,
когато ме приемаш за даденост.
Вече трябва да знам, че
когато ме викаш,
ще чувам звука от разрухата
и тогава всичко се разпада.

Никога не е късно да изправиш,
да, знам, че можеш.
Не погребвай страховете си под земята,
когато всичко се разпада,
защото единственият път е нагоре!
Единственият път е нагоре!!!

Виждам как духът ти се пречупва
на милиони парчета.
Точно като стъклена чаша,
мога да гледам през теб
и през купчината ти с извинения.
Сякаш е Граунхуд Дей* -
повтаряш едно и също отново и отново.
Поглеждаш ме по онзи начин
и всичко се разпада.

Никога не е късно да изправиш,
да, знам, че можеш.
Не погребвай страховете си под земята,
когато всичко се разпада,
защото единственият път е нагоре!
Единственият път е нагоре!!!

Любовта ти е толкова силна,
тя е единственото нещо,
която продължава да ме държи.
Но сърцето ти е толкова крехко,
но не толкова, че да се откажа**.

Никога не е късно да изправиш,
да, знам, че можеш.
Не погребвай страховете си под земята,
когато всичко се разпада,
когато всичко се разпада,
никога не е късно да се изправиш,
когато всичко се разпада.
Единственият път е нагоре,
единственият път е нагоре,
когато всичко се разпада.

*Граунхуд Дей (Groundhod Day) - Празник, честващ се на 2-ри февруари. Празнува се в САЩ и Канада.
**But it's not too weak to bring you back to me (ориг. текст) - букв. "Но не толкова крехко, че да те върне при мен." Използвах другия вариант - вярвам, че на български звучи по-добре.

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.