White`swallow (Христина Павлова)
161 390
4.01.2006 г., 16:02 ч.

Joan Osborne - One Of Us 

  Преводи
10545 0 7
2 мин за четене

One Of Us
Joan Osborne
Album: Relish

If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

1-And yeah, yeah, God is great
  Yeah, yeah, God is good
  yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
 
  What if God was one of us?
  Just a slob like one of us
  Just a stranger on the bus
  Tryin' to make his way home?
 
If God had a face what would it look like?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
(repeat 1, 1)

Back up to heaven all alone
No, nobody calling on the phone
No, just tryin' to make his way home
Nobody calling on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

Source: CC from David Letterman's show (Oct. 16)


 Един от нас

 Ако Бог можеше да има име,
 какво щеше да е то?
 И как ще можеш да го наричаш в лицето му?
 Ако можеш да го срещнеш и го видиш с ореола му?
 Какво ще го попиташ, ако можеш да му зададеш един въпрос?
 И да, да ,Бог е велик,
 да, да, Бог е добър,
 да, да, да...
 А ако Бог е един от нас,
 сантиментален, точно като нас,
 просто един непознат в автобуса,
 опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?
 Ако Бог имаше лице,
 как щеше да изглежда то?
 И какво би искал да видиш?
 Виждаш ли смисъл 
 да вярваш в неща като рая,
 и в Исус, и всички светци
 и пророци?
 И да, да ,Бог е велик,
 да, да, Бог е добър,
 да, да, да...
 А ако Бог е един от нас,
 сантиментален, точно като нас,
 просто един непознат в автобуса,
 опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?
 Той се връща обратно в рая, напълно сам,
 никой не му се обажда по телефона,
 той просто се опитва да се прибере по пътя за вкъщи,
 но никой не му се обажда по телефона,
 разбира го само Папата в Рим, може би...
 И да, да ,Бог е велик,
 да, да, Бог е добър,
 да, да, да...
 А ако Бог е един от нас,
 сантиментален, точно като нас,
 просто един непознат в автобуса,
 опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?

 

© Христина Павлова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • мн трудно намерих песента защото не знаех как се казва но като я намерих и се изкефих максимално,много я обичам тази песен,ама много
  • страхотия браво защо не преведеш и St.Teresa тя също е много хубава нейна песен а никой няма да се справи по-добре от теб
  • Страхотна си- много добре се справяш с преводите!
  • На мен много ми харесва сериала,чийто саундтрак е тази песен-Джоун!!!
  • Песента е супер, кара ме да се замислям и да обръщам повече внимание на "обикновените" неща.
  • Радвам се,че ти е харесала, Галя
  • Браво, Христина Много обичам тази песен и преводът ти е чудесен!
Предложения
: ??:??