C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)
200 414
22.01.2007 г., 17:44 ч.

Justin Timberlake-What goes around comes back around 

  Преводи
52057 0 49
9 мин за четене
Justin Timberlake-What goes around comes back around

Hey girl, is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find...

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it's all just a shame
And I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair?

Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that

Don't want to think about it (no)
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
But that's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

[Comes Around interlude:]

Let me paint this picture for you, baby

You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes

You cheated girl
My heart bleeds girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time
Girl you got what you deserved

And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right

But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
You'll see

(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey

[laughs]
See?
You should've listened to me, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around)
[laughs]


Това което правиш ти се връща


Ей момиче той ли е всичко което търсиш в един мъж?
Знаеш че ти дадох света,
държеше ме в дланта си..
Тогава защото любовта ти си отиде?
Просто не мога да го проумея
мислех че сме аз и ти скъпа..
Аз и ти до края-
но предполагам че съм сгрешил...

Не искам да мисля за това
не искам да говоря за това
толкова ми е писнало от това
не мога да повярвам че завърши по този начин..
Просто толкова объркан от това
чувствам тъга по това
просто не мога да се справя без теб
Кажи ми честно ли е?

Пр:Това ли наистина е начина по който
всичко пропадна?
Така ли ще си кажем сбогом?
Трябваше да се досетя още като се появи
че ще ме накараш да плача...
Разбива ми се сърцето да гледам че си заминаваш
защото знам,че живееш в лъжа ..
Няма проблем скъпа защото след време ще разбереш


Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне


Сега момиче,аз си спомням всичко което си казала
каза че продължаваш напред,
и че е по-добре да направя същото
смешното в случая е,
че бях готов да ти дам фамилията си
Мислех че сме аз и ти скъпа
сега просто е срамота
и предполагам че съм сгрешил...

Не искам да мисля за това
не искам да говоря за това
толкова ми е писнало от това
не мога да повярвам че завърши по този начин..
Просто толкова объркан от това
чувствам тъга по това
просто не мога да се справя без теб
Кажи ми честно ли е?

Пр:Това ли наистина е начина по който
нещата пропаднаха?
Така ли ще си кажем сбогом?
Трябваше да се досетя още като се появи
че ще ме накараш да плача...
Разбива ми се сърцето да гледам че си заминаваш
защото знам,че живееш в лъжа ..
Няма проблем скъпа защото след време ще разбереш


Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне

Това което правиш ще ти се върне
Да
Това което правиш ще ти се върне
би трябвало да знеш това
Това което правиш ще ти се върне
Да
Това което правиш ще ти се върне
би трябвало да знеш това

Не искам да мисля за това
не искам да говоря за това
толкова ми е писнало от това
не мога да повярвам че завърши по този начин..
Просто толкова объркан от това
чувствам тъга по това
просто не мога да се справя без теб
Кажи ми честно ли е?

Пр:Това ли наистина е начина по който
нещата пропаднаха?
Така ли ще си кажем сбогом?
Трябваше да се досетя още като се появи
че ще ме накараш да плача...
Разбива ми се сърцето да гледам че си заминаваш
защото знам,че живееш в лъжа..
Няма проблем скъпа защото след време ще разбереш


Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне
Това което правиш,правиш,правиш
ще ти се върне


Нека да ти разясня картинката,скъпа


Прекарваш нощите си самотна
и той никога не се прибира вкъщи
и всеки път когато му се обадиш
това което получаваш е отговор със зает тон
чух че си разбрала
че той ти причинява това
което ти ми причини
и това е начина по който продължава всичко...

Ти ме измами момиче
сърцето ми кърви
и всичко си продължи без да кажа че ме остави наранен,
просто класическия случай
сценарий стар като света
момиче получи това което заслужаваш...

И сега искаш някой да те избави
от самотните нощи
мечтаеш си да имаш някой
който може да дойде и да се погрижи...

Но момиче аз не съм някой който е много търпелив...
ще видиш

(Това което правиш ще ти се върне)
мисля че ти казах хей!
(Това което правиш ще ти се върне)
мисля че ти казах хей!
(Това което правиш ще ти се върне)
мисля че ти казах хей!
(Това което правиш ще ти се върне)
мисля че ти казах хей!

(смее се)
вижадш ли?
трябваше да ме послушаш скъпа
да,да,да,да
защото
Това което правиш ще ти се върне
(смее се)


НАЙ-ЯКАТА ПЕСЕН!!!

© Анабела Тодорова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • НЕМА ДРУГА ПЕСЕН НАПРАВО Е ВЪРХА МНОГО МИ ХАРЕСВА, но лошото е че я слушам когато мие подтиснато или когато човек сгреши...
  • Страхотна песен и превод също!
  • Много хубав превод
  • Наистина е най-яката песен!!!
  • Обичам тази песен!!!
  • Адската песен, все още не ми е омръзнала! Преводът е прекрасен, но не мислиш ли че КАКВОТО ПОВИЛАКО, ТАКОВА СЕ ОБАДИЛО е по-добре като заглавие! 6 от мен
  • Тази песен...няма друга такава...няма и друга като теб C^A^S^S^I^E
  • Песента ПРАСКА
  • Песента и превода са супер нямам думи наистина.наи-сетне да видя целия превод и то хубавПоздравления
  • Лелеле твае супер песен!Страхотна е!Много я обичам тази песен и сега вече като знам как се превежда цялата-ощте по-добре!)))
  • Адската песничка мн ме кефи все още! Поздравления за превода!
  • супер песничка!!!
  • браво страхотен превод и песницхкат си я бива само така имаш 6 от
  • невероятна песен много добър превод!ако някой има повече информация за джъстин тимбърлейк и песните му моля да ми пише на nelsinkatta@abv.bg
  • страхотен превод 6 и от мен .
  • Браво! Превела си го добре песента.
  • Браво!6 и от мен!
  • Песента е невероятна, текстът- страхотен, преводът- перфектен!
  • Уникална!Адската песничка!А превода...просто върха!
  • и аз няма да се въздържа от коментар и ще добавя,че песничката е наистина велика и има страхотен превод.Браво!
  • 6+ за превода Една от любимите ми песни,мерси много
  • Мн яка песен, супер е, кърти! Преводчето е яко,много е точно! Супер, продължавайте така! 7 от мен
  • Личи си по коментарите,аз какво др да кажа освен ЧУДЕСНО!!!Продължавай все така
  • Песента е веднъж!!Превода е доста добър!Браво
  • Страшна песен!!!Уникална е просто!!!
  • Леле няма по-добра от тази песен!!! Всичко е страхотно: превод, текст, абе с една дума 6. БРАВО!!!
  • Страхотна песен страхотен превод ... браво
  • ee mn e qka taq pesen prosto e super .. nqmam dumi :PpPp
    КИРИЛИЦА, МОЛЯ!!!
  • много добър превод много гореща песен..много сладък изпълнител..ииии перфектен клип :РР
  • кирилица!!!
  • мн сладка песен браво на тоз който я е првел
  • Песента е страхотна!!! Още от първия път когато я чух се влюбих в нея!!!ВЪРХА Е !!! )
  • Супер!!!Браво на теб хубав превод на най-готината песен за сега
  • ооо страхотно!!!
  • Супер е
  • Върхъъъъъъъът!
  • Браво! /6/
  • супер е!!
  • Супер яка песен...
  • ПеСЕнТа е мН мн ГоТина!ВЪрха е
  • Готина песен Браво за превода
  • Много въздействащ текст! И сега чак откривам точния превод на заглавието" Това което правиш ще ти се върне" аз си го превеждах по подобен начин - "Бог забавя но не забравя".Наистина много се радвам че някой се е погрижил да направи превод
  • това е една от най яките му песни мн готин превод наистина мн ме кефи браво
  • Абе текста е не е лош.. А песента просто е супер! За сега само 3 пъти съм я слушала.. ама чувствам, че ще ми стане любима!
  • и аз я чувствам така и то от доста дълго време,наистина е уникална!!!
  • Преводът е супер, а за песента нямам думи!
  • хубава песен .много ми допадна.браво!!!
  • Хубава песен наистина!
    Поздрав!
    6 и от мен!
  • Здравей мила! Преводът ти е страхотен, както и песента, имам само една малка препоръка-"You said that you were moving on now" - "moving on" би било по-правилно да се преведе като "продължавам напред".6 от мен!
Предложения
: ??:??