ЧАР (Чавдар Кунчев)
506 3353
3.04.2007 г., 8:51 ч.

Както и да е 

  Преводи
2612 0 6
Erich Fried - Was es ist


Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe



freie Übersetzung
свободен превод


Както и да е


Безмислие е
казва Разумът
Както и да е
казва Любовта

Нещастие е
казва Пресметливостта
Нищо повече от Болка
казва Страха
Безнадеждно е
казва Прозорливостта
Както и да е
казва Любовта

Нелепо е
казва Гордостта
лекомислено е
казва Предпазливостта
Невъзможно е
казва Опита
Каквото и да е
казва Любовта

© Чавдар Кунчев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??