Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja)

КАКТО ПРЕДИ

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония

Не си същата, както преди,

не ме докосваш по същия начин, както по-рано.

Не ме целуваш по същия начин, като преди;

няма ме често в твоя дом.

Не се смееш вече по същия начин на моите глупости;

не те докосвам по същия начин, както по-рано.

Не ме прегръщаш, както преди,

няма ме вече в твоите очи.

КАКО ПОРАНО

Автор: Славчо Ковилоски , Р.С.Македониja

Не си иста како порано,

не ме допираш на истиот начин како порано.

Не ме бакнуваш исто како порано,

ме нема често во твојот дом.

Не се смееш веќе исто на моите глупирања,

не те допирам на истиот начин како порано.

Не ме гушкаш како порано,

ме нема во твоите очи повеќе.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”, както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици. Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо -мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.