14.09.2008 г., 14:07 ч.

Когато дъжд започне да вали- за всички майки 

  Преводи » Песен, от Английски
3117 0 0
4 мин за четене
 

 Pappa Bear - When The Rain Begins To Fall 

 

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we could have it all
And everything will be alright

Contemplating away to give Thanx'
to the one person that was there to hold my hand.
That's the one person who was there, even when she wasn't there.
Never cared and kept focused and raised a strong BEAR.
By herself and three kids in a strange country.
Educate yourself and the kids with short money
wise words to gide you when your outdoors
and the respect to get when you're indoors.
From better to worse, from worse to terrible.
For what you've achived - yeah, it's incredible,
and you tought me how to stay a black man,
learnd how to say sorry and how to say thanx.
I guess, there's no other way for me to express,
but I'm sure that you know, so for this - God bless!
I wish for my MAMA to live forever
and for this I'll be there in any kind of weather.

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
You know that we could have it all
And everything will be alright

When the rain starts poring down from up above
- may every drop be a symbol of my love,
cause I'm a grown man, now, let me state,
cause, if it wasn't for you, I wouldn't be here today.
On various occasions you bailed me out, swear me out,
and say: Hey, Boy, shut your mouth!
Now, I'm my own man, with my own ways,
love for my peeps, oh Lord, I prays.
For you to live forever and be amazed,
how your boy could chase all the rainy days away.
Bring the sunshine and joy every day
Yeah, that's your boy, yeah, that's the BEAR!

Oh, don't you know what we could have, Baby ?
You know that we, we should be together - Forever

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You'll never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I'll be the sunshine in your life
I'll be your sunshine
You know that we could have it all
And everything will be alright

I will be your rain - You'll be my sunshine

 

Когато дъжд започне да вали

Припев:

И когато дъжд започне да вали,

ти се спускаш по моята дъга в небето.

И аз ще те хвана, ако започнеш да падаш,

няма нужда да ме питаш защо.

И когато дъжд започне да вали,

аз ще бъда слънцето в твоя живот.

знаеш, че можем да имаме каквото поискаме

и всичко ще бъде наред.

 

Чудя се как да изразя благодарността си

към човека, който беше до мен, за да държи ръката ми.

Това е жената, която винаги беше там, дори и не тялом.

Тя никога не се притесняваше и даде всичко от себе си, за да отгледа лъв.

Сама, с три деца в чужда страна,

възпитаваше себе си и децата с малкото пари, които имаше.

Ценните и съвети ни водеха, когато бяхме извън къщи,

а у дома получавахме респект.

От добри към лоши и от лоши към ужасни се променяха обстоятелствата ,

но е невероятно какво си постигнала!

Ти ме научи как да бъда черен мъж,

научих се да казвам „извинявай" и „благодаря".

Предполагам, че няма друг начин да се изразя,

но съм сигурен, че ти ме разбираш- Бог да те благослови!

Пожелавам на майка си да живее вечно,

за да мога да бъда с нея във всяко време.

 

 

Припев: ....

 

Когато дъждът започне да се сипе отгоре,

нека всяка капка бъде символ на моята обич.

Аз съм голям мъж сега, позволи ми да твърдя,

че ако не беше ти, аз нямаше да съм тук сега.

Когато ме задържаха, ти ме освобождаваше под гаранция и ме смъмряше:

„Хей, момче, затвори си устата!"

Сега съм самостоятелен мъж и имам свои начини

и склонност да не следвам правилата, о, Господи, моля се

ти да живееш вечно и да се гордееш

с това, как твоето момче изгони всички дъждовни дни

и донесе светлината и радостта на всеки ден.

Да, това е твоето момче, твоят ЛЪВ!

О, скъпа, знаеш ли какво можем да имаме.

Знаеш, че ни е писано да бъдем заедно, завинаги.

 

Припев: ...

 

Аз ще бъда дъждът, ти - моето слънце.

© Матилда Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??