КОНТУРИ

Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

Всяка сутрин от огледалото

ме поглежда странник,

с когото упорито се опитвам да се сприятеля.

Той постоянно ми показва

колко съм се променил,

а аз – че бръчките са контури,

по които се покачваме до върха на приятелството.

Тъжно е да живееш в свят,

в който не си приятел със самия себе си.

ИЗОХИПСИ

        Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

Секое утро од огледалото,

ме погледнува туѓинец

со кого упорно се обидувам да се спријателам,

Тој постојано ми покажува

колку сум се променил,

а јас дека брчките се изохипси

по кои се искачуваме до врвот на пријателството.

Тажно е да живееш во свет

во кој не си пријател со самиот себеси.

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).