17.09.2005 г., 1:56 ч.

Лето в маленьком дурдоме 

  Преводи
1389 0 1
3 мин за четене

Живея в дом - Перфект! Ту жур!
Тук работят неуморно санитарите.
Простете ми, отивам в Байконур,
че пак ще излети без мен Гагарин.

Любувах се на бронята челичена.
До мене вицепрезидент и царя Лъв.
От дупка в мен - ракетата космична,
горивото изтича, като кръв.

Ех, Щирлиц, ако беше тук за свръзка,
обидно е, робот е вече трети ден.
Сега с ремонта ще помогне(кръстя се),
Клинтън, вечния кретен.

След тебе тичам аз по покривите пак.
Няма те уви, любов, но не ми пука,
а поздравите ни безумни са,
но за това ни дума тука.

Живеем с теб във този психодом.
Ти на петия, на третя етаж съм аз.
Към прозореца се хвърляш ребром,
след мене гледаш космоса в екстаз.

Ако забележа в теб тъга голяма,
ще разбия полюлея в този ден.
Да се зарадваш, прелест моя, знайна..
"Прелест" - туй е само комплимент.

След тебе тичам аз по покривите пак.
Няма те уви, любов, но не ми пука,
а поздравите ни безумни са,
но за това ни дума тука.

В джоба ми тъгата нека да нощува.
В сметта ще скоча, поклон и чувства-думи.
Но гледай с Наполеон да не хортуваш
че братя Вайнер бият до безумие.

Ти вчера върна се от Марс и чудя се.
Кой шизофреник те води- питам?
Та все пак - ти си много луда...
Луда - не е въпрос и питанка.

Ти вчера върна се от Марс и чудя се.
Кой шизофреник те води - питам?
Та все пак - ти си много луда...
Луда - знаеш... е, завинаги.


А.Шапиро
«Лето в маленьком дурдоме» (пародия на О.Митяева)

Посмотри, в каком красивом доме мы живем,
Здесь всегда у санитаров очень много дел,
А теперь простите, мне пора на космодром,
Чтоб опять Гагарин без меня не улетел.

Я стоял и любовался, как крепка броня,
Вместе с бывшим президентом и царем зверей.
Но в космической ракете дырка у меня,
И все время вытекает топливо из ей…

Был бы рядом Штирлиц – он нашел бы провод,
Как обидно, что он третий день робот.
И теперь с ремонтом мне помочь может
Клинтон из палаты №6

За тобой по крыше вновь и вновь я бегу,
Но тебе, увы, моя любовь пофигу.
Оба мы с приветом, и ума нету,
только ты об этом ни гугу.

Странно, мы все время жили в корпусе одном,
Ты на пятом, ну а я на третьем этаже.
Ты пыталась постоянно сигануть в окно,
Зная, что я много раз был в космосе уже.

Если б я заметил, что тебе грустно,
Я бы, без сомнения, разбил люстру
Чтоб тебя порадовать, моя прелесть,
«Прелесть» - это чисто комплимент…

За тобой по крыше вновь и вновь я бегу,
Но тебе, увы, моя любовь пофигу.
Оба мы с приветом, и ума нету,
только ты об этом ни гугу.

И пускай в кармане у меня ночует грусть,
Я в мусоропровод прыгну, полон чувств и дум.
Только ты смотри – с Наполеоном не балуй,
А не то приедут братья Вайнеры на шум.

А ты вернулась с Марса – я вчера видел,
Кто ж тебя туда с собою взял, шизик?
Ну какая все-таки же ты дура
Дура – это даже не вопрос…

А ты вернулась с Марса – я вчера видел,
Кто ж тебя туда с собою взял, шизик?
Ну какая все-таки же ты дура
Дура – это знаешь – на всю жизнь…

© Хухавел Кайлъшки Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??