Harlequin (Ивайло Динков)
49 1063
14.06.2008 г., 10:51 ч.

Любэ - Берёзы 

  Преводи » Песен, от Руски
14016 0 14
2 мин за четене

 

http://youtube.com/watch?v=s6JDmaT38Ps

 

Любэ

БЕРЁЗЫ

                 Текст: М. Андреев

                 Композитор: И. Матвиенко

 

Отчего так в России берёзы шумят?

Отчего белоствольные всё понимают?

У дорог прислонившись по ветру стоят

И листву так печально кидают.

 

Я пойду по дороге, простору я рад,

Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.

Отчего так печальные листья летят,

Под рубахою душу ласкают?

 

Припев:

А на сердце опять горячо-горячо,

И опять, и опять без ответа.

А листочек с берёзки упал на плечо,

Он, как я, оторвался от веток.

 

Посидим на дорожку, родная, с тобой,

Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.

И старуха махнёт на прощанье рукой,

И за мною калитку закроет.

 

Отчего так в России берёзы шумят?

Отчего хорошо так гармошка играет?

Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,

А последняя, эх, западает...

 

(Припев х2)

 

-------------------------------------------------------------------------

 

БРЕЗИ

 

За какво ли брезите така шумолят?

И защо белостволите всичко разбират?

Прислонени от вятър край пътя стоят

и листата им тъжно умират.

 

Ще поема, щастлив във простора, на път,

може туй да е всичко, което узная:

за какво тъй печално листата летят

и душата под ризата галят?

 

Припев:

А сърцето ми все тъй гори ли, гори,

и без отговор то е отново.

А на моето рамо листенце лежи -

като мен се откъсна от клона.

 

Да поседнем на тръгване, майко, със теб,

разбери, ще се върна, недей да тъгуваш.

И старицата дълго ще гледа напред,

щом ми махне и с мен се сбогува.

 

За какво ли брезите така шумолят,

а на акордеона е дивна свирнята?

По клавишите пръстите мигом летят,

а последният хлътва в душата...

 

(Припев х2)

 

 

П.П. Още един превод, с който песента може да се пее на български :)

 

© Ивайло Динков Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • много добро....покривам се с всички коментари!
  • только море за кормой
  • След толкова неудачни преводи от руски- визирам филмите по телевизията най-после един човек който е почувствал и стиха и езика и атмосферата на стихотворението. Поздравявам за чудесния превод!!!

    Уловил си нежността и добрината в сърцето на обикновенния руснак (оттам всъщност извират тези стихове)- и няма значение колко бедно (материално) живее - това го носи и това го спасява за да оживее и останат човеци.
  • "Любэ" - это самая лучшая группа в мире! Поздравляю!!!
    От един истински почитател на групата, руската песен и руската култура въобще.
    Широка и необятна е руската душа и руската страна...
    Какво повече да кажа...
    Ето и текстовете в оригинал - http://div20.narod.ru/
  • Любимата ми група!! Пресъздал си прекрасно текста! Радвам се да те чета
  • Много добър превод! Само добър поет може да го направи! Малко помисли върху този стих:
    "...а на акордеона е дивна свирнята?..."
    По принцип, руската хармоника си е своеобразна символика, а и този акордеон с 4 неударени там не стои убедително.
    Браво, Ивайло! Хубаво лято, поете! Продължавам да чета, без да коментирам.
  • ех...че радост ми достави...прекрасна песен...
    текст...Поезия...! Браво, Ивайло.
  • АЗ ви благодаря и поздравления от мен!
    Ицо, радвам се, че има толкова много хора, харесващи руската музика! А сериалът наистина е много приятен, гледах го още при първото излъчване преди години
  • Ако следиш руска телевизия, преди половин месец даваха филмът "Участък", в който тази песен беше основната. А и тя стана популярна именно с този филм. Сега върви вторият филм, всяка неделя от 19 часа.
    Аплодисменти за превода от един фен на Любе и руската музика!!!
  • Страхотно си се справил!
    По клавишите пръстите мигом летят,

    а последният хлътва в душата...



    А затова нямам думи...
  • Поздравления и благодарности!
  • Поздравления!
  • Благодаря ти!

  • Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.

    песента е страхотна!
    интересно ми беше да видя превода, още вчера го видях в чакащите. Поздравлявам те!
Предложения
: ??:??